1 00:01:28,839 --> 00:01:30,007 Mamãe! 2 00:01:30,174 --> 00:01:32,593 NO FINAL DO TÚNEL 3 00:01:32,760 --> 00:01:33,803 Mamãe! 4 00:01:33,969 --> 00:01:36,514 - O quê? - Estou com Casimiro! 5 00:01:45,189 --> 00:01:47,108 O almoço está pronto! 6 00:01:47,900 --> 00:01:50,069 Estou no slide! 7 00:02:05,584 --> 00:02:07,503 Eu gosto de matemática. 8 00:02:07,670 --> 00:02:09,255 Você terá que trabalhar duro. 9 00:02:09,421 --> 00:02:12,299 Se eu fizer algo errado, PH obtém zero. 10 00:02:12,466 --> 00:02:14,677 Não, você não receberá zero. 11 00:02:17,555 --> 00:02:18,889 Querida, hora de dormir. 12 00:02:19,056 --> 00:02:21,392 Espere, deixe-me colocar o Casimiro. 13 00:02:21,559 --> 00:02:24,061 Vamos, vá para a cama. É tarde, querido. 14 00:03:43,849 --> 00:03:45,392 Pegue, droga! 15 00:03:47,102 --> 00:03:50,606 Sim, estou ligando para o Casimiro resultados do teste. 16 00:03:51,482 --> 00:03:52,608 Joaquim. 17 00:03:53,609 --> 00:03:58,197 Não, meu nome é Joaquim. Casimiro é meu cachorro. 18 00:03:59,073 --> 00:04:02,618 Sim, ele é muito velho. Ele não quer mais andar. 19 00:04:05,329 --> 00:04:09,208 Bem, existe algum tipo de tratamento 20 00:04:09,375 --> 00:04:11,669 ou operação que pode ser feita? 21 00:04:14,255 --> 00:04:15,673 Mas isso não resolveria nada. 22 00:04:17,841 --> 00:04:21,053 Ok, obrigado. Eu vou pensar sobre isso. 23 00:04:26,725 --> 00:04:29,061 COMO COLOCAR UM CÃO PARA DORMIR SEM DOR 24 00:05:03,887 --> 00:05:05,472 - Olá. - Oi. 25 00:05:05,639 --> 00:05:07,016 Você colocou um anúncio alugar 26 00:05:07,182 --> 00:05:08,350 um quarto com terraço? 27 00:05:08,767 --> 00:05:10,311 Podemos ver isso? 28 00:05:11,061 --> 00:05:13,772 Sim, mas você deveria ter ligado antes de vir. 29 00:05:14,648 --> 00:05:15,774 Vamos, Betty. 30 00:05:19,320 --> 00:05:22,448 Está lá em cima. 31 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 - Que fofo! Qual é o nome dele? -Casimiro. 32 00:05:25,951 --> 00:05:26,660 Não toque nele! 33 00:05:26,827 --> 00:05:29,580 Ele não gosta de pessoas ele não sabe. 34 00:05:30,164 --> 00:05:31,623 Você mora sozinho? 35 00:05:32,082 --> 00:05:33,042 Sim. 36 00:05:34,793 --> 00:05:38,255 Eu não acho que seja isso você está procurando. 37 00:05:39,214 --> 00:05:40,424 Não é o lugar ideal... 38 00:05:40,591 --> 00:05:42,384 Como você sabe o que estou procurando? 39 00:05:43,677 --> 00:05:45,387 - Suba e olhe para ele. - OK. 40 00:05:45,679 --> 00:05:49,516 A porta para o terraço fica ao lado da porta do banheiro. 41 00:05:49,683 --> 00:05:51,226 OK. 42 00:06:13,290 --> 00:06:15,459 Podemos nos mudar hoje? 43 00:06:16,502 --> 00:06:17,294 O que? 44 00:06:17,461 --> 00:06:20,339 Minhas coisas estão por perto, Posso trazer isso imediatamente. 45 00:06:20,506 --> 00:06:21,840 Você estaria nos salvando se você disser sim. 46 00:06:22,007 --> 00:06:24,635 - Não, não... - Aqui está o que faremos. 47 00:06:24,802 --> 00:06:26,929 Não diga nada. Estaremos de volta em meia hora. 48 00:06:27,096 --> 00:06:29,681 - Ligue-me primeiro. - Não mostre para ninguém. 49 00:06:29,848 --> 00:06:30,891 Por favor, me ligue primeiro. 50 00:06:31,058 --> 00:06:32,434 - Meia hora. - Obrigado. 51 00:06:33,268 --> 00:06:34,395 Obrigado! 52 00:06:47,282 --> 00:06:48,826 Entre, entre. 53 00:06:49,201 --> 00:06:50,494 Obrigado. 54 00:07:14,935 --> 00:07:16,019 Este? 55 00:07:17,980 --> 00:07:19,148 Lá. 56 00:07:20,816 --> 00:07:22,776 Não deveria passar por aqui? 57 00:07:23,694 --> 00:07:25,154 Só estou perguntando. 58 00:07:27,406 --> 00:07:30,409 Eu não preciso de companhia. 59 00:07:30,993 --> 00:07:34,079 Não foi por isso que aluguei o quarto, ter alguém organizando 60 00:07:34,246 --> 00:07:35,664 e limpando a casa. 61 00:07:35,831 --> 00:07:37,040 Que besteira. 62 00:07:47,593 --> 00:07:50,012 Quais são essas marcas na porta? 63 00:07:52,347 --> 00:07:53,432 As marcas... 64 00:07:53,599 --> 00:07:55,476 Quando você está crescendo, conforme você fica mais alto... 65 00:08:03,734 --> 00:08:06,653 Quantos isqueiros você usa um dia? 66 00:08:07,070 --> 00:08:09,198 Só estou pensando em Betty... 67 00:08:11,533 --> 00:08:14,119 Betty, a garotinha que está sempre comigo. 68 00:08:15,871 --> 00:08:19,458 Já que você perguntou, eu vou te contar. Eu sou uma dançarina. 69 00:08:19,625 --> 00:08:22,753 Isso é o que eu faço. Eu danço em um clube. 70 00:08:22,920 --> 00:08:24,171 Eu sou uma stripper. 71 00:08:24,338 --> 00:08:25,422 Mas não do tipo que você está pensando. 72 00:08:25,714 --> 00:08:27,257 Esse não seria problema meu. 73 00:08:40,771 --> 00:08:42,648 Execução hipotecária AVISO FINAL 74 00:09:00,582 --> 00:09:03,669 Você pode abaixar a música um pouco, por favor? 75 00:09:07,422 --> 00:09:08,298 Com licença. 76 00:09:09,091 --> 00:09:10,717 Você viu minha filha? 77 00:09:10,884 --> 00:09:11,843 Não. 78 00:09:12,010 --> 00:09:14,471 - Ela poderia ter voltado para lá? - Não. 79 00:09:14,638 --> 00:09:16,223 Ela não poderia ter ido lá atrás. 80 00:09:16,390 --> 00:09:17,516 Não volte para lá. 81 00:09:17,683 --> 00:09:20,310 Ela poderia ter passado por você e você não a viu. 82 00:09:20,477 --> 00:09:21,603 Caramba. Betty! 83 00:09:25,941 --> 00:09:27,693 Querida, você está aqui? 84 00:09:27,985 --> 00:09:29,152 Betty! 85 00:09:34,825 --> 00:09:36,159 Betty! 86 00:09:40,706 --> 00:09:42,291 Você está aqui? 87 00:10:00,267 --> 00:10:01,643 Betty! 88 00:10:06,106 --> 00:10:07,608 Betty! 89 00:10:10,027 --> 00:10:12,154 Ela gosta de se esconder, Eu não sei por quê. 90 00:10:12,321 --> 00:10:13,864 Ela desaparece de repente. 91 00:10:14,031 --> 00:10:16,408 Isso está trancado, ela não poderia ter entrou lá. 92 00:10:16,575 --> 00:10:19,244 - Você checou o quarto? - Sim, eu fiz. 93 00:10:19,411 --> 00:10:20,662 Betty! 94 00:10:21,872 --> 00:10:23,081 Betty! 95 00:10:30,130 --> 00:10:31,506 Querido! 96 00:10:32,257 --> 00:10:33,258 Venha aqui. 97 00:10:33,759 --> 00:10:36,261 Esconda-se em lugares mais fáceis de encontrar! 98 00:10:36,470 --> 00:10:38,680 Aqui, deixe-me ver seus bolsos. 99 00:10:39,931 --> 00:10:42,267 Vou colocar isso de volta onde vai. 100 00:11:43,370 --> 00:11:45,997 Ei, quanto tempo faz desde que você viu o terraço? 101 00:11:46,873 --> 00:11:48,709 Você sabe o que há por aí? 102 00:11:49,334 --> 00:11:50,877 Obviamente não. 103 00:11:52,087 --> 00:11:55,048 Não consigo descrever. Você tem que subir e ver. 104 00:11:55,507 --> 00:11:58,051 Sim, eu adoraria patinar também. 105 00:11:59,511 --> 00:12:00,637 Vamos. 106 00:12:13,108 --> 00:12:15,318 No contrato você me fez assinar... 107 00:12:16,027 --> 00:12:20,115 Eu vi que hoje acontece seu aniversário. 108 00:12:28,331 --> 00:12:30,625 Você não gosta de crianças? 109 00:12:31,543 --> 00:12:33,336 Você não fala com ela, você mal olha para ela... 110 00:12:33,503 --> 00:12:35,046 Ela não fala comigo também. 111 00:12:35,213 --> 00:12:37,799 Ela não fala com ninguém, nem mesmo eu. 112 00:12:38,091 --> 00:12:39,134 Ela não é muda. 113 00:12:39,301 --> 00:12:41,303 Ela simplesmente parou de falar. 114 00:12:42,554 --> 00:12:45,307 A psicóloga disse que era melhor para não pressioná-la. 115 00:12:48,059 --> 00:12:50,228 Quem você gasta Natal e Ano Novo com? 116 00:12:50,395 --> 00:12:51,313 Com Casimiro. 117 00:12:52,606 --> 00:12:54,065 Isso é ótimo. 118 00:12:54,232 --> 00:12:56,276 Seremos 4 agora. 119 00:12:59,404 --> 00:13:00,614 Você sempre foi assim? 120 00:13:01,323 --> 00:13:03,116 Como o que? 121 00:13:07,746 --> 00:13:10,665 Devo levá-la para a cama e abrir outra garrafa? 122 00:13:12,209 --> 00:13:13,752 Vamos, querido. 123 00:13:13,919 --> 00:13:14,961 Vamos. 124 00:13:27,098 --> 00:13:29,142 Gosto de dançar, mas danço de verdade. 125 00:13:29,684 --> 00:13:30,894 Você sabe? 126 00:13:31,102 --> 00:13:33,021 Estudei dança. 127 00:13:33,688 --> 00:13:36,900 Depois disso, vim para Buenos Aires, e... 128 00:13:43,448 --> 00:13:46,117 A casa do meu velho estava cheio de livros também. 129 00:13:47,244 --> 00:13:49,204 Havia livros por toda parte. 130 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 Você não se importa nem um pouco, você? 131 00:13:54,292 --> 00:13:55,627 Estou ouvindo. 132 00:13:55,794 --> 00:13:59,339 Se tudo que você precisa é de dinheiro, por que você não vende esta casa enorme? 133 00:14:01,883 --> 00:14:03,760 Esta é a minha casa. 134 00:14:04,219 --> 00:14:07,138 Sim, mas esta casa deve valer 600.000 dólares. 135 00:14:07,347 --> 00:14:08,223 Pelo menos. 136 00:14:11,768 --> 00:14:15,146 Que aniversário de merda. 137 00:14:15,814 --> 00:14:18,024 Eu gostaria de poder dançar, mas... 138 00:14:23,238 --> 00:14:24,281 Ok. 139 00:14:28,159 --> 00:14:29,411 O que você está fazendo? 140 00:14:29,703 --> 00:14:31,413 É o que faço de melhor. 141 00:14:32,789 --> 00:14:33,832 Aqui? 142 00:14:33,999 --> 00:14:35,917 Amanhã diremos apenas foi a bebida. 143 00:14:36,084 --> 00:14:37,752 Mas nada de rir 144 00:14:37,919 --> 00:14:39,504 ou me provocando sobre isso. 145 00:16:42,752 --> 00:16:44,671 Não, Joaquin disse para não fazer isso! 146 00:16:45,130 --> 00:16:47,424 Betty, já chega! Não vou dizer isso de novo! 147 00:19:34,174 --> 00:19:35,925 Diga a esses dois para pararem lá dentro. 148 00:19:38,887 --> 00:19:40,763 Eu ouvi algo na casa do aleijado. 149 00:19:40,930 --> 00:19:42,265 Não ouvi nada. 150 00:19:42,432 --> 00:19:45,643 Eu disse que ouvi algo, seu idiota. 151 00:19:47,061 --> 00:19:48,897 Era o elevador. Lefty, devo atender? 152 00:19:49,480 --> 00:19:51,399 Deixe-me ouvir. Fique quieto. 153 00:19:53,151 --> 00:19:55,445 Devíamos ter engessado nesta parede. 154 00:20:01,826 --> 00:20:03,036 Não ouço nada. 155 00:20:03,995 --> 00:20:05,496 Diga a esses dois que saiam. 156 00:20:05,663 --> 00:20:06,998 Fique aqui e ouça. 157 00:20:11,169 --> 00:20:13,004 Vamos todos voltar. 158 00:20:19,385 --> 00:20:21,221 O que você está fazendo? Suba aqui! 159 00:20:22,472 --> 00:20:25,225 Não perca isso! Sua mamãe cachorra acordou! 160 00:20:25,683 --> 00:20:27,518 Não seja tão insensível! 161 00:20:27,685 --> 00:20:29,646 - Suba aqui! - Estou chegando. 162 00:20:30,897 --> 00:20:31,731 Suba! 163 00:21:07,809 --> 00:21:08,810 Ele se levantou. 164 00:21:09,143 --> 00:21:10,603 E ele ficou lá por um tempo. 165 00:21:12,188 --> 00:21:13,856 Você não está feliz? 166 00:21:14,023 --> 00:21:15,900 Sim, você não pode dizer? 167 00:21:16,401 --> 00:21:18,778 Há algo errado? Você parece uma merda. 168 00:21:19,612 --> 00:21:21,948 Não, estou bem. O que é isso? 169 00:21:22,115 --> 00:21:25,451 Isso é que eu não vou para que você continue trabalhando. 170 00:21:25,618 --> 00:21:29,038 Vamos cozinhar e comer juntos para comemorar o renascimento de Casimiro. 171 00:21:29,247 --> 00:21:34,043 Talvez eu não faça um strip-tease para você esta noite... 172 00:22:20,840 --> 00:22:24,886 Eu ouvi o elevador do aleijado 10 minutos atrás. 173 00:22:25,053 --> 00:22:25,887 O que fazemos? 174 00:22:26,054 --> 00:22:28,973 Eu verifiquei, estamos bem. Vamos continuar. 175 00:22:39,901 --> 00:22:41,152 Vamos, precisamos nos apressar. 176 00:22:41,319 --> 00:22:43,112 Como vão as coisas aí, Fantoche? 177 00:22:43,279 --> 00:22:44,864 - Quente, mas tudo bem. - Fantoche? 178 00:22:45,907 --> 00:22:47,325 FANTOCHE 179 00:22:47,492 --> 00:22:50,495 - O que sou eu, seu servo? - Por que você está perguntando sobre o calor? 180 00:22:50,661 --> 00:22:52,455 - Pichi, Pichi. - O quê? 181 00:22:52,622 --> 00:22:54,832 - Coloque isso aí. - Sim, senhor, mas... 182 00:22:54,999 --> 00:22:56,751 Temos que ter mais cuidado, Papai. 183 00:22:56,918 --> 00:22:58,586 Continue, pare de brincar. 184 00:22:58,753 --> 00:23:01,547 Um... segundo, deixe-me... acender... a luz. 185 00:23:01,714 --> 00:23:03,174 Como estamos há 10 dias? 186 00:23:03,341 --> 00:23:04,801 Tudo bem, eu acho. 187 00:23:10,098 --> 00:23:11,349 SÁBADO, 24 DE DEZEMBRO 188 00:23:11,516 --> 00:23:13,184 Essas vigas não servem. 189 00:23:13,351 --> 00:23:14,769 Leve-os para cima, eles estão no caminho. 190 00:23:15,478 --> 00:23:16,687 VIGAS? 191 00:23:16,896 --> 00:23:18,606 Sr. Galereto, devo fazer isso também? 192 00:23:18,773 --> 00:23:19,899 Não, deixe por enquanto. 193 00:23:20,066 --> 00:23:21,359 Vou levantar para dormir por um tempo. 194 00:23:21,526 --> 00:23:23,111 Vou dizer ao René para descer. 195 00:23:23,277 --> 00:23:25,446 Canário, estou levando isso para a mesa. 196 00:23:25,613 --> 00:23:27,407 De quem é esse copo? 197 00:23:29,075 --> 00:23:30,827 Passe aqui. 198 00:23:32,078 --> 00:23:33,371 Devemos parar às 6? 199 00:23:33,538 --> 00:23:35,706 Sim, veremos como foi. 200 00:24:23,713 --> 00:24:25,798 Você não pode fazer isso comigo agora. 201 00:24:26,174 --> 00:24:28,551 Assinamos um contrato, você me fez uma tonelada de perguntas. 202 00:24:28,718 --> 00:24:30,094 Nós assinamos um contrato. 203 00:24:30,261 --> 00:24:32,180 Você não confia em mim? Existe uma razão? 204 00:24:32,346 --> 00:24:37,185 Não tem nada a ver com confiança. Só preciso de algumas semanas... 205 00:24:37,351 --> 00:24:39,270 Por que temos que encontrar em outro lugar imediatamente? 206 00:24:39,437 --> 00:24:41,647 Não sei explicar por que, ok? 207 00:24:41,814 --> 00:24:44,358 - Só me dê alguns dias... -Eu vou explicar. 208 00:24:45,401 --> 00:24:47,820 Você está com medo porque estamos nos aproximando. 209 00:24:47,987 --> 00:24:50,406 Porque na outra noite... Eu dancei para você. 210 00:24:51,657 --> 00:24:53,409 Isso não tem nada a ver com isso. 211 00:24:53,993 --> 00:24:55,786 Eu vi como você olha para mim. 212 00:24:56,412 --> 00:24:59,248 E você pensa menos de si mesmo por causa daquela cadeira de rodas. 213 00:24:59,415 --> 00:25:01,417 Você estava confortável sozinho 214 00:25:01,584 --> 00:25:03,711 e você está com medo de perder isso. 215 00:25:05,171 --> 00:25:07,215 Você é inteligente, Joaquim e bonito 216 00:25:07,381 --> 00:25:10,718 mas sua vida é horrível e você quero manter assim. 217 00:25:13,554 --> 00:25:15,431 Eu sei que você gosta de mim. 218 00:25:16,766 --> 00:25:19,685 E você não tem ideia do que eu sou passando e isso te assusta. 219 00:25:23,648 --> 00:25:25,024 Pense bem. 220 00:25:25,191 --> 00:25:27,818 Amanhã você pode me dizer se você quiser que a gente vá embora. 221 00:25:27,985 --> 00:25:30,613 Mas espere mais um dia, por favor. 222 00:25:41,624 --> 00:25:46,087 ELES TRABALHAM SOMENTE À NOITE 223 00:25:52,635 --> 00:25:55,888 ELES CARREGAM SUJEIRA PARA CIMA EM SACOS 224 00:26:00,643 --> 00:26:03,437 PARA QUE SERVEM AS VIGAS? 225 00:26:18,035 --> 00:26:19,078 Oi. 226 00:26:19,495 --> 00:26:20,830 Bom dia. 227 00:26:21,956 --> 00:26:22,915 Quer um pouco de café? 228 00:26:23,082 --> 00:26:24,083 Sim. 229 00:26:28,629 --> 00:26:29,922 Obrigado. 230 00:26:32,675 --> 00:26:34,635 Vou descer para trabalhar. 231 00:26:37,138 --> 00:26:38,639 Eu pensei sobre isso. 232 00:26:38,973 --> 00:26:41,726 E... eu não quero que você vá embora. 233 00:26:43,436 --> 00:26:44,312 É isso. 234 00:26:50,610 --> 00:26:52,486 Desça quando puder. 235 00:26:52,653 --> 00:26:55,406 Eu quero te mostrar uma coisa você não vai acreditar. 236 00:27:11,922 --> 00:27:15,635 Schwarzenegger, Schwarzenegger, quando podemos comer alguma coisa? 237 00:27:16,052 --> 00:27:18,054 Você quer parar... e comer? 238 00:27:18,220 --> 00:27:20,514 Você é preguiçoso até... mesmo com milhões em jogo. 239 00:27:21,557 --> 00:27:24,226 Este calor é insuportável. Não podemos fazer alguma coisa? 240 00:27:24,393 --> 00:27:29,440 Sim, certo. vou instalar um pouco de ar condicionado mais tarde. 241 00:27:45,206 --> 00:27:48,250 Não é bobo, de acordo com nossos mapas natais, é melhor fazê-lo 242 00:27:48,417 --> 00:27:50,086 dia 25 do que dia 24. Só peço mais um dia. 243 00:27:50,252 --> 00:27:53,923 Saiba o que o horóscopo diz sobre 1/12 dos passageiros do Titanic? 244 00:27:54,090 --> 00:27:57,051 "dia ideal para uma viagem." 245 00:27:57,218 --> 00:27:59,053 Devíamos fazer isso no dia 25, não no dia 24. 246 00:27:59,261 --> 00:28:01,347 - Confie em mim. - Sim, sim. 247 00:28:02,181 --> 00:28:04,141 Canhoto, mostre-me. 248 00:28:06,644 --> 00:28:08,938 - Estou até tentando ajudar... - Olha. 249 00:28:09,146 --> 00:28:10,898 Será forte o suficiente? 250 00:28:11,065 --> 00:28:12,274 Sim, eu acho. 251 00:28:12,441 --> 00:28:14,902 Não sei como funciona na Espanha, mas não diga que eu acho. 252 00:28:15,528 --> 00:28:17,154 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 253 00:28:18,906 --> 00:28:20,908 Você ajustou o detonador, Canário? 254 00:28:21,075 --> 00:28:22,076 Quase, quase. 255 00:28:22,410 --> 00:28:24,203 Mas isso é mais difícil do que batizar um gato. 256 00:28:24,370 --> 00:28:26,956 "Quase, quase." 257 00:28:27,123 --> 00:28:29,208 Galereto, você tem uma visita. 258 00:28:30,793 --> 00:28:33,963 - O que ela está fazendo aqui? - Devemos deixar você em paz? 259 00:28:36,549 --> 00:28:37,925 O que aconteceu? 260 00:28:38,509 --> 00:28:40,469 Cheguei ao terraço. 261 00:28:40,845 --> 00:28:42,430 Sim, mas o que aconteceu? 262 00:28:42,596 --> 00:28:45,808 Ele mudou de ideia. Ele disse para sair. 263 00:28:52,189 --> 00:28:54,734 - Ele caiu depois dos 8'? - Não. 264 00:28:55,025 --> 00:28:56,610 Você tem certeza que ele não pode ouvir alguma coisa? 265 00:28:56,777 --> 00:28:59,488 Ele não consegue ouvir nada, Javi. De qualquer lugar. 266 00:29:00,698 --> 00:29:02,366 Continue protelando. 267 00:29:02,533 --> 00:29:06,120 Diga a ele que você vai olhar e não consigo encontrar nada. 268 00:29:06,370 --> 00:29:08,080 Mantenha-o ocupado. 269 00:29:10,040 --> 00:29:11,333 Olha o que eu comprei para você. 270 00:29:13,836 --> 00:29:17,465 - Além das porcarias que você me compra... - Merda? 271 00:29:17,631 --> 00:29:19,341 Pare de me apalpar. 272 00:29:20,050 --> 00:29:22,178 Você não dá a mínima o que acontece comigo. 273 00:29:22,344 --> 00:29:24,430 Você me deixa com outro cara 274 00:29:24,597 --> 00:29:26,474 -e você não dá a mínima. - Ele é um aleijado. 275 00:29:27,391 --> 00:29:30,936 Ou eu não teria metido você nisso. Você sabe que sou louco por você. 276 00:29:31,103 --> 00:29:34,315 - Eu gostaria de acreditar em você. - O que há de errado, querido? 277 00:29:34,815 --> 00:29:35,900 Claro que estou. 278 00:29:39,361 --> 00:29:41,030 Você está me deixando com tesão. 279 00:29:41,197 --> 00:29:43,699 Vá em frente, tenho que continuar trabalhando. Ouvir. 280 00:29:44,283 --> 00:29:45,785 Não importa o que aconteça, 281 00:29:45,951 --> 00:29:48,537 não volte aqui. Foi perigoso. 282 00:29:48,704 --> 00:29:50,080 Mensagem, nada mais. 283 00:29:50,498 --> 00:29:52,374 Estou falando sério, querido. 284 00:29:58,672 --> 00:30:00,382 Posso descer? 285 00:30:02,092 --> 00:30:02,968 O que? 286 00:30:03,219 --> 00:30:04,220 Posso descer? 287 00:30:07,431 --> 00:30:08,599 Já vou. 288 00:30:10,059 --> 00:30:11,560 Você não ia me mostrar alguma coisa? 289 00:30:18,692 --> 00:30:20,027 Há algo errado? 290 00:30:25,616 --> 00:30:27,827 Sim, eu queria te mostrar... 291 00:30:27,993 --> 00:30:31,080 algo no YouTube. Sua filha está aí? 292 00:30:31,705 --> 00:30:33,541 - Sim. - Ok, já vou. 293 00:30:37,878 --> 00:30:39,129 OK. 294 00:32:26,487 --> 00:32:28,614 Querida, essas canetas de feltro manchar tudo. 295 00:32:28,781 --> 00:32:31,492 Olhe para suas mãos. 296 00:32:34,203 --> 00:32:35,704 Ok, vamos ver. 297 00:32:36,163 --> 00:32:39,959 Cream cheese, geleia de batata doce, pasta de dente, vinho, sabonete, 298 00:32:40,167 --> 00:32:42,461 arroz, biscoitos, maionese. Algo mais? 299 00:32:42,670 --> 00:32:43,879 Nada mais. 300 00:32:45,130 --> 00:32:47,758 Não se preocupe, ela não irá a lugar nenhum. Eu penso. 301 00:32:47,925 --> 00:32:49,885 Tchau, querido! 302 00:32:56,141 --> 00:32:58,644 O que você está desenhando é muito bonito. 303 00:33:01,689 --> 00:33:03,732 É lindo, o que é? 304 00:33:06,860 --> 00:33:08,320 Muito bonita. 305 00:33:10,990 --> 00:33:12,533 Essa é uma cor bonita. 306 00:33:13,617 --> 00:33:15,869 Você não quer me contar o que é isso? 307 00:33:19,873 --> 00:33:21,750 Diga-me quando terminar. 308 00:33:25,254 --> 00:33:27,047 Tchau, Casimiro. 309 00:33:57,119 --> 00:34:00,748 - Esses canos se movem muito. - Eles precisam de uma cinta. 310 00:34:00,914 --> 00:34:03,500 Talvez devêssemos encontrar algo maior. 311 00:34:03,667 --> 00:34:05,711 Então podemos conseguir mais de cada viagem. 312 00:34:05,878 --> 00:34:07,546 Sim. 313 00:34:08,464 --> 00:34:11,383 Olha o que eu encontrei nas coisas do Puppet. 314 00:34:12,509 --> 00:34:14,053 Onde foi? 315 00:34:14,219 --> 00:34:16,305 No bolso da mochila. 316 00:34:16,638 --> 00:34:18,724 Ele enviou a última mensagem 317 00:34:18,891 --> 00:34:21,143 às 23h. Ele está dormindo agora. 318 00:34:22,352 --> 00:34:24,646 Traga o Puppet aqui. 319 00:34:25,731 --> 00:34:28,192 Lefty, onde você encontrou esse cara? 320 00:34:28,567 --> 00:34:30,527 Você sabe onde. Por quê? 321 00:34:30,694 --> 00:34:32,404 Ele enviou o endereço do banco. 322 00:35:04,436 --> 00:35:05,771 Por quê? 323 00:35:06,438 --> 00:35:08,065 Por que diabos você me bateu? 324 00:35:10,567 --> 00:35:11,860 O que é isso? 325 00:35:16,031 --> 00:35:19,743 Diga-me, estou ouvindo. O que isso está fazendo aqui? 326 00:35:21,245 --> 00:35:22,162 Eu não percebi. 327 00:35:22,329 --> 00:35:24,206 Você não percebeu o quê? 328 00:35:25,457 --> 00:35:28,710 O celular. Eu esqueci que eu tinha. 329 00:35:34,550 --> 00:35:36,426 Deite na mesa. 330 00:35:43,267 --> 00:35:44,977 Não, por quê? 331 00:35:45,602 --> 00:35:46,979 Lefty, amigo, explique para ele. 332 00:35:48,438 --> 00:35:50,691 Abaixe sua voz e deitei na mesa. 333 00:35:51,275 --> 00:35:54,194 Sinto muito, senhor, eu não queria... 334 00:35:54,361 --> 00:35:56,405 É melhor você fazer o que eu digo. 335 00:35:59,074 --> 00:36:01,743 Coloquei na minha bolsa antes... 336 00:36:01,910 --> 00:36:04,997 Pare de falar. Eu vou ouvir você quando você deita na mesa. 337 00:36:25,392 --> 00:36:27,811 Não me amarrem, pessoal. Não há necessidade. 338 00:36:27,978 --> 00:36:30,189 esqueci que tinha... 339 00:36:30,355 --> 00:36:32,691 Está tudo bem, vamos deixar você conversar. Tudo bem. 340 00:36:33,734 --> 00:36:35,569 Nós vamos amarrar você, não depende de você. 341 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 coloquei na minha bolsa e eu esqueci... 342 00:36:39,114 --> 00:36:41,783 Eu esqueci, isso é tudo... 343 00:36:42,201 --> 00:36:44,953 Não me amarrem, pessoal. Não há necessidade. 344 00:36:45,120 --> 00:36:46,830 Você sabe o que? Deixe-me falar. 345 00:36:47,122 --> 00:36:48,665 Você pode conversar depois. 346 00:36:49,333 --> 00:36:51,877 Eu perguntei a você, como aos outros, se você pudesse desaparecer. 347 00:36:52,711 --> 00:36:54,713 Sim, eu posso, eu posso... 348 00:36:54,880 --> 00:36:57,841 Eu também verifiquei para ter certeza era verdade. 349 00:36:58,008 --> 00:36:59,635 E também concordamos 350 00:36:59,801 --> 00:37:01,595 que qualquer um que quisesse fazer 351 00:37:01,762 --> 00:37:05,515 uma chamada ou envie uma mensagem faria isso na minha frente, certo? 352 00:37:05,724 --> 00:37:08,185 Sim, senhor. Você tem razão. 353 00:37:08,352 --> 00:37:10,479 Eu não queria... 354 00:37:10,646 --> 00:37:12,773 Abaixe sua voz ou terei que colocar uma bala 355 00:37:12,940 --> 00:37:14,191 na sua cabeça. 356 00:37:14,358 --> 00:37:15,275 Eu juro. 357 00:37:15,442 --> 00:37:16,360 Eu juro... 358 00:37:16,526 --> 00:37:17,861 - Eu não sabia... - Abra a boca. 359 00:37:18,320 --> 00:37:20,197 Não... Não... 360 00:37:20,364 --> 00:37:22,616 vou colocar esse pano na sua boca. 361 00:37:22,783 --> 00:37:24,785 - Não... - Isso vai doer. 362 00:37:24,952 --> 00:37:27,412 Você vai gritar. Eu vou te esfaquear na perna com esta chave de fenda. 363 00:37:27,621 --> 00:37:29,581 Eu vou te contar qualquer coisa. Qualquer coisa. 364 00:37:29,748 --> 00:37:33,043 Para quem você enviou a mensagem com o endereço do banco? 365 00:37:33,210 --> 00:37:36,213 Uma garota chamada Jéssica. Eu gosto dela. 366 00:37:36,380 --> 00:37:38,006 Eu a conheci antes de começarmos. 367 00:37:38,173 --> 00:37:40,050 Por que você mandou isso para ela? 368 00:37:40,384 --> 00:37:42,636 Ela estava com raiva porque Eu não tinha escrito para ela. 369 00:37:42,803 --> 00:37:44,263 Eu pensei que poderia vê-la 370 00:37:44,429 --> 00:37:45,973 quando fui fazer as compras. 371 00:37:46,139 --> 00:37:47,516 - Essa é a verdade. -É? 372 00:37:48,892 --> 00:37:50,560 Isso é o que suas mensagens diziam. 373 00:37:50,727 --> 00:37:52,980 É verdade! Estou dizendo a verdade! 374 00:37:53,146 --> 00:37:54,731 Que razão estúpida morrer. 375 00:37:54,898 --> 00:37:57,317 Não me mate. Eu não quero vê-la. 376 00:37:57,484 --> 00:37:59,403 Agora você não pode estar aqui mais. 377 00:37:59,569 --> 00:38:01,446 Porque agora a garota sabe você não saiu da cidade. 378 00:38:01,613 --> 00:38:04,449 Ele disse a ela que estava trabalhando perto do banco. 379 00:38:04,616 --> 00:38:05,909 Veja o que quero dizer? 380 00:38:06,076 --> 00:38:07,452 Quando ela ouve falar o roubo, 381 00:38:07,619 --> 00:38:11,206 ela pode ser burra, mas ela conectará você a isso. 382 00:38:11,373 --> 00:38:14,251 E se ela souber que você fez 383 00:38:14,418 --> 00:38:16,003 outros empregos antes? 384 00:38:16,169 --> 00:38:17,629 Ela não sabe, eu juro. 385 00:38:17,796 --> 00:38:19,965 Como posso saber se ela sabe ou não? 386 00:38:20,132 --> 00:38:21,967 Ela deve conhecer alguém quem conhece você 387 00:38:22,134 --> 00:38:25,053 do bairro ou clube de strip onde você a conheceu. 388 00:38:25,220 --> 00:38:26,638 Você sabe por que isso está acontecendo? 389 00:38:26,805 --> 00:38:29,474 Porque você não contou a ela você estava fora da cidade. 390 00:38:30,017 --> 00:38:33,020 O que há de errado, seu idiota? Você acha que sou sádico? 391 00:38:40,193 --> 00:38:41,820 Cale a boca! 392 00:38:41,987 --> 00:38:44,114 Fique quieto ou eu realmente vou te matar. Você entendeu? 393 00:38:48,869 --> 00:38:50,495 Se você é policial... 394 00:38:50,954 --> 00:38:55,208 e as mensagens eram código, diga-me agora mesmo. 395 00:38:55,375 --> 00:38:59,755 Porque Guttman está envolvido nisso. Você sabe quem ele é? 396 00:38:59,921 --> 00:39:00,839 Não... 397 00:39:01,006 --> 00:39:02,549 Eu não sei quem ele é. 398 00:39:02,716 --> 00:39:05,135 Se você é policial, ele é o único isso pode te salvar. 399 00:39:05,302 --> 00:39:07,137 Eu não sou policial... 400 00:39:07,304 --> 00:39:11,933 Eu só quero continuar trabalhando... 401 00:39:13,393 --> 00:39:15,103 Eu quero trabalhar! 402 00:39:16,480 --> 00:39:18,190 Deixe-me pensar sobre isso. 403 00:39:18,357 --> 00:39:19,775 Apenas cale a boca e fique quieto. 404 00:39:19,941 --> 00:39:21,443 Essa é a melhor coisa você pode fazer. 405 00:39:21,610 --> 00:39:22,986 Deixe-me ir... 406 00:39:24,529 --> 00:39:25,822 Deixe-me ir... 407 00:39:41,922 --> 00:39:43,006 Fique com o celular. 408 00:39:43,173 --> 00:39:45,092 Temos que continuar mandando mensagens para a garota. 409 00:39:45,258 --> 00:39:47,135 O que fazemos com ele? 410 00:39:47,302 --> 00:39:49,262 Guttman pode nos ajudar. 411 00:39:50,972 --> 00:39:53,225 Pegue um pouco de plástico e fita adesiva. 412 00:39:58,939 --> 00:40:00,273 Com medo? 413 00:40:02,150 --> 00:40:05,654 Não sei, de coisas normais, Eu acho. 414 00:40:07,864 --> 00:40:11,076 Taxistas, policiais, 415 00:40:11,451 --> 00:40:14,121 talk-shows... 416 00:40:14,287 --> 00:40:16,623 Como qualquer outra pessoa. Minha vez, certo? 417 00:40:21,586 --> 00:40:22,629 Bem... 418 00:40:29,594 --> 00:40:31,680 Você voltará a andar? 419 00:40:33,598 --> 00:40:34,641 Eu gostaria. 420 00:40:36,476 --> 00:40:38,186 Talvez com uma operação. 421 00:40:38,353 --> 00:40:40,939 Realmente? Por que você não faz isso? 422 00:40:41,523 --> 00:40:44,985 Não, não vamos falar sobre isso. Outra coisa. 423 00:40:45,610 --> 00:40:46,862 Ok, tudo bem. 424 00:40:47,654 --> 00:40:48,572 Outra coisa. 425 00:40:48,822 --> 00:40:51,199 - Sim. - Vamos ver. 426 00:40:58,415 --> 00:40:59,458 Já esteve apaixonado? 427 00:41:00,625 --> 00:41:01,751 Sim. 428 00:41:02,085 --> 00:41:03,378 Uma vez. 429 00:41:04,004 --> 00:41:05,797 Minha vez. Você? 430 00:41:05,964 --> 00:41:08,133 Ah, muitas vezes. 431 00:41:09,468 --> 00:41:11,011 É tão fácil 432 00:41:11,178 --> 00:41:14,055 encontrar alguém quem não quer só te foder... 433 00:41:14,222 --> 00:41:16,141 Principalmente com uma filha... 434 00:41:18,602 --> 00:41:23,607 Há muitas coisas legais, caras legais por aí... 435 00:41:24,024 --> 00:41:25,901 O que isso significa? 436 00:41:26,985 --> 00:41:29,654 Significa exatamente o que eu disse. 437 00:41:29,821 --> 00:41:32,657 Vou te perguntar de outra maneira. 438 00:41:36,495 --> 00:41:38,622 Você está saindo com alguém? 439 00:41:40,832 --> 00:41:42,375 Por que? 440 00:41:42,876 --> 00:41:44,878 Você vai fazer uma proposta indecente? 441 00:41:45,045 --> 00:41:50,383 Não, eu só quero ver se você está me dizendo a verdade. 442 00:41:58,308 --> 00:41:59,809 Diga-me uma coisa. 443 00:42:02,270 --> 00:42:04,439 Quando foi a última vez alguém se apaixonou por você? 444 00:42:06,358 --> 00:42:09,778 Parei de pensar nisso. 445 00:42:12,155 --> 00:42:14,658 Não seja ridículo. 446 00:42:15,784 --> 00:42:18,954 Qualquer garota poderia se apaixonar por você, com ou sem 447 00:42:19,120 --> 00:42:20,455 uma cadeira de rodas. 448 00:42:21,039 --> 00:42:22,123 Vá em frente, 449 00:42:22,290 --> 00:42:26,836 rir. Você acha que as mulheres são como os homens. Que nós só... 450 00:42:28,505 --> 00:42:29,839 O que há de errado? 451 00:42:31,466 --> 00:42:33,176 O que você está sentindo? 452 00:42:34,094 --> 00:42:38,890 Eu não sei, como se eu tivesse fumado 8 baseados. 453 00:42:39,516 --> 00:42:40,850 Não sei. 454 00:42:43,311 --> 00:42:45,438 Eu não sei o que há de errado comigo. 455 00:42:46,314 --> 00:42:48,567 Deite-se no meu quarto. 456 00:42:50,527 --> 00:42:52,946 Acho que consigo subir. 457 00:42:53,113 --> 00:42:55,991 Não, você não vai conseguir. 458 00:42:56,157 --> 00:42:58,159 Deite-se aqui, está tudo bem. 459 00:43:00,495 --> 00:43:02,706 Ah, não... 460 00:43:06,209 --> 00:43:08,670 eu não sei o que aconteceu comigo. 461 00:43:08,837 --> 00:43:11,339 Eu me sinto tão fora disso. 462 00:43:14,718 --> 00:43:16,970 O que você está fazendo? Parar! 463 00:43:17,137 --> 00:43:19,723 Isto é para a tontura. 464 00:43:19,889 --> 00:43:22,475 - Isso vai te ajudar a dormir. - Mas... 465 00:43:23,268 --> 00:43:25,645 Você pode me foder sem fazer isso. 466 00:43:25,812 --> 00:43:27,063 Eu não vou te foder. 467 00:43:27,230 --> 00:43:30,609 eu não entendo por que você está fazendo isso. 468 00:43:31,526 --> 00:43:35,780 Porque eu sei tudo. Eu sei o que você está fazendo. 469 00:43:35,947 --> 00:43:37,407 Eles vão matar você. 470 00:43:37,574 --> 00:43:39,242 Eles vão matar você. 471 00:43:39,868 --> 00:43:41,369 Eles vão matar você. 472 00:43:42,078 --> 00:43:44,080 Você vai dormir por um tempo. 473 00:43:44,247 --> 00:43:46,082 E Betty...? 474 00:43:46,625 --> 00:43:48,793 Ela não tem nada a ver com isso. 475 00:43:48,960 --> 00:43:50,211 Nada... 476 00:43:50,378 --> 00:43:53,465 Betty ficará bem. 477 00:43:57,427 --> 00:43:58,762 Cuidadoso. 478 00:43:59,137 --> 00:44:03,516 Estamos prontos? Basta virar. Experimente. 479 00:44:03,683 --> 00:44:06,519 - Estamos dentro do cronograma? - Eu penso que sim. 480 00:44:06,728 --> 00:44:08,438 Tome nota. 481 00:44:09,064 --> 00:44:12,567 As caixas 747 e 748 são conectado ao alarme, 482 00:44:12,734 --> 00:44:14,819 -mas não podemos tocá-los. - Por que? 483 00:44:14,986 --> 00:44:17,697 Guttman me avisou. Eles estão cheios de dinheiro 484 00:44:17,864 --> 00:44:21,034 mas é dinheiro do narcotráfico. Se tocarmos nele, estaremos mortos. 485 00:44:21,201 --> 00:44:25,205 Porra, e se os narcotraficantes tem mais dinheiro aí? 486 00:44:25,372 --> 00:44:29,334 Guttman é um idiota mas ele não é estúpido. 487 00:44:29,501 --> 00:44:33,046 Escreva: não toque em 747 e 748. 488 00:44:33,338 --> 00:44:35,757 Olha, Galereto. Isto é o que vai explodir. 489 00:44:36,466 --> 00:44:37,717 Você tem certeza? 490 00:44:38,093 --> 00:44:40,011 vou ter que anexar para o teto do túnel. 491 00:44:40,178 --> 00:44:43,014 Deveria ficar lá algumas horas antes de detonar. 492 00:44:46,393 --> 00:44:50,563 Ok, vamos prepará-lo na noite anterior à nossa entrada. 493 00:44:50,772 --> 00:44:52,816 Ouça, nós detonamos 494 00:44:53,024 --> 00:44:55,151 e um pedaço do cofre entrará em colapso. 495 00:44:55,318 --> 00:44:58,613 - Podemos subir. - Com licença, princesa. 496 00:44:58,863 --> 00:45:01,074 O idiota me chama de Princesa. 497 00:45:01,241 --> 00:45:03,993 - Você terá que entrar. - Eu? 498 00:45:04,160 --> 00:45:06,204 - O que? - Você tem que substituir o Puppet. 499 00:45:06,371 --> 00:45:09,457 Caramba! Alguém mais não pode ir? 500 00:45:09,624 --> 00:45:12,585 - Ouça. - Poupe-me de suas besteiras de astrologia. 501 00:45:16,214 --> 00:45:18,717 Eu não sei o que você está tentando fazer, 502 00:45:19,008 --> 00:45:20,885 mas não vai funcionar. 503 00:45:25,390 --> 00:45:27,016 O que você vê nele? 504 00:45:30,103 --> 00:45:34,232 He would never hurt anyone. Ele não é uma pessoa má. 505 00:45:34,441 --> 00:45:36,818 Ele tem sido bom para mim e Betty. 506 00:45:36,985 --> 00:45:41,531 Ele é um bom pai para Betty? É isso que você quer? 507 00:45:51,875 --> 00:45:54,043 Ou em Corrientes, onde você nasceu. 508 00:45:54,210 --> 00:45:55,336 Ela não sabe de nada, eu juro. 509 00:45:55,503 --> 00:45:58,256 Ela deve conhecer alguém quem conhece você 510 00:45:58,423 --> 00:46:02,385 da vizinhança ou clube de strip onde você a conheceu. 511 00:46:02,552 --> 00:46:04,471 Você sabe por que isso está acontecendo? 512 00:46:04,637 --> 00:46:07,265 Porque você não contou a ela você estava fora da cidade. 513 00:46:08,141 --> 00:46:10,602 O que há de errado, seu idiota? Você acha que sou sádico? 514 00:46:16,816 --> 00:46:18,234 Está bom? 515 00:46:18,777 --> 00:46:20,570 Sua mãe não está se sentindo bem. 516 00:46:20,904 --> 00:46:23,323 Você pode vê-la quando ela acordar. 517 00:46:25,033 --> 00:46:27,285 Know what I was thinking, Betty? 518 00:46:27,744 --> 00:46:31,748 Eu gostaria que você derrubasse suas coisas lá de cima 519 00:46:32,290 --> 00:46:33,291 e você pode dormir 520 00:46:33,458 --> 00:46:35,919 em uma sala aqui embaixo, aquele ali. 521 00:46:36,085 --> 00:46:39,422 Aquele que está trancado. É um quarto lindo. 522 00:46:39,798 --> 00:46:42,217 Eu não fiz nada. 523 00:46:43,259 --> 00:46:45,094 Eu não fiz nada... 524 00:46:55,271 --> 00:46:57,482 Então traga suas roupas para baixo, ok? 525 00:46:58,107 --> 00:47:00,485 Você pode levar Casimiro com você. 526 00:47:01,110 --> 00:47:02,695 Tudo bem? 527 00:47:14,123 --> 00:47:16,668 Não tenha medo, Betty. 528 00:47:18,920 --> 00:47:20,338 Não tenha medo de mim. 529 00:47:21,130 --> 00:47:23,550 Eu prometo que nunca vou te machucar. 530 00:47:24,425 --> 00:47:25,718 Sempre. 531 00:47:27,262 --> 00:47:30,849 Eu nunca farei nada de ruim com você. 532 00:47:32,141 --> 00:47:34,394 Precisamos encontrar Casimiro e... 533 00:47:35,061 --> 00:47:37,105 um cobertor ou algo assim. 534 00:47:41,818 --> 00:47:43,111 Vamos. 535 00:48:09,554 --> 00:48:12,599 Você pode brincar com qualquer coisa aqui. 536 00:48:13,766 --> 00:48:15,560 Qualquer coisa que você quiser. 537 00:49:07,070 --> 00:49:09,989 Quanto tempo faz since Betty last spoke? 538 00:49:10,782 --> 00:49:13,117 Quando ela tinha 4 anos. 539 00:49:13,326 --> 00:49:15,495 E um dia ela simplesmente parou de falar. 540 00:49:22,293 --> 00:49:24,504 Nada do que eu te contei era mentira. 541 00:49:24,671 --> 00:49:25,546 Nada. 542 00:49:25,713 --> 00:49:28,508 Eu acreditei em tudo que você me disse. 543 00:49:33,012 --> 00:49:34,681 O que você vai fazer? 544 00:49:35,014 --> 00:49:37,767 Talvez eu possa ajudá-lo a evitar eles matando você. 545 00:49:38,518 --> 00:49:39,477 Eles não vão me matar. 546 00:49:40,561 --> 00:49:44,565 Tenha cuidado ao enviar mensagens de texto do meu telefone. 547 00:49:44,732 --> 00:49:45,775 Você tem que colocar 548 00:49:45,942 --> 00:49:47,485 um espaço antes da primeira palavra. 549 00:49:47,652 --> 00:49:49,153 Repita algumas letras 550 00:49:49,320 --> 00:49:51,739 -e sempre termina com um ponto final. - Você pensa 551 00:49:51,906 --> 00:49:54,617 Eu não posso vencê-lo? Eu já percebi. 552 00:49:55,952 --> 00:49:57,578 Ele vai perceber. 553 00:50:00,206 --> 00:50:02,041 eu vou roubar parte do que eles levam. 554 00:50:02,583 --> 00:50:04,544 Você está louco? 555 00:50:04,711 --> 00:50:06,713 Três estarão no banco, três esperando pelo dinheiro. 556 00:50:06,879 --> 00:50:08,965 Joaquim, você não pode fazer isso. 557 00:50:09,132 --> 00:50:12,552 Você não viu o que eles são capazes. 558 00:50:13,302 --> 00:50:15,096 Não há como eles notarem. 559 00:50:15,596 --> 00:50:18,474 Venda esta casa se precisar de dinheiro. Por que fazer isso? 560 00:50:33,990 --> 00:50:35,700 Filho da puta! 561 00:50:37,744 --> 00:50:38,536 O que há de errado? 562 00:50:38,911 --> 00:50:41,122 Há um cano isso não deveria estar lá. 563 00:50:41,289 --> 00:50:43,708 - Um cachimbo? - Sim, um grande cano de água. 564 00:50:44,083 --> 00:50:45,793 Não pode haver um cano ali. 565 00:50:46,044 --> 00:50:48,629 O cano está bem no meio. Bem no meio. 566 00:50:48,880 --> 00:50:50,757 Viramos cedo demais? 567 00:50:51,674 --> 00:50:55,303 Este tem que ser o cano, é o único. 568 00:50:55,470 --> 00:50:58,139 Então devemos ter feito isso. 569 00:50:58,306 --> 00:51:01,225 Eles viraram 2 metros cedo demais. Como você estragou tudo? 570 00:51:01,392 --> 00:51:04,062 - Os espanhóis não conhecem o sistema métrico? - Cale-se! 571 00:51:04,437 --> 00:51:07,190 Mal tocamos nele. 572 00:51:07,482 --> 00:51:09,150 Quanto tempo perdemos? 573 00:51:09,317 --> 00:51:12,653 TUBOS DE ÁGUA DE BUENOS AIRES 574 00:51:12,862 --> 00:51:14,655 Não vamos conseguir para depois de amanhã? 575 00:51:17,241 --> 00:51:21,746 Temos que corrigir vários metros e prepare o telhado para a carga. 576 00:51:21,913 --> 00:51:23,289 Esqueça o sábado. 577 00:51:24,123 --> 00:51:26,167 Esperamos até domingo e entre mais cedo. 578 00:51:28,461 --> 00:51:32,590 - O que está errado? - Isto é muito melhor. 579 00:51:32,757 --> 00:51:36,636 Sim, Marte e Saturno estavam fora de sintonia. Trabalhando mais 4 horas por dia podemos compensar. 580 00:51:36,803 --> 00:51:38,721 - Seriamente? - Não temos escolha. 581 00:51:38,888 --> 00:51:40,723 Comece a corrigir. 582 00:51:42,767 --> 00:51:44,852 Veja isso. Eu sou um gênio ou o quê? 583 00:51:45,436 --> 00:51:47,480 Do que diabos você está falando? 584 00:51:47,647 --> 00:51:51,025 Em vez dos carrinhos de merda, we'll use this. 585 00:51:51,192 --> 00:51:53,694 Podemos caber mais. Menos viagens, menos tempo. 586 00:51:53,861 --> 00:51:56,239 Se tombar, nada cai. 587 00:51:57,406 --> 00:51:59,408 Coloque rodas nele e vamos experimentar. 588 00:55:22,903 --> 00:55:25,865 É por isso que estou dizendo precisamos ter cuidado. 589 00:55:26,615 --> 00:55:30,036 Eu sei que. Você acha que eu não sou cuidadoso o suficiente? 590 00:55:33,873 --> 00:55:35,082 Passe-me a fita métrica. 591 00:55:36,542 --> 00:55:38,169 Precisamos de luz. 592 00:55:46,594 --> 00:55:48,220 Vamos, idiota. 593 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 Você ficará coberto de sujeira. 594 00:55:52,600 --> 00:55:56,062 Aqui, coloque-o na mesa. Não quero que fique sujo. 595 00:56:12,953 --> 00:56:14,538 As luzes estão acesas. 596 00:56:14,705 --> 00:56:16,999 Que idiotas. 597 00:56:20,503 --> 00:56:22,296 Olha, estes estão queimados. 598 00:56:22,463 --> 00:56:25,966 Deixando-os ligados o dia todo com o calor aqui embaixo. 599 00:56:35,810 --> 00:56:37,645 - Vamos, vá mais rápido. - Espere, espere... 600 00:56:44,527 --> 00:56:45,277 Parece bom. 601 00:56:45,444 --> 00:56:47,321 Foi o que eles disseram. 602 00:56:52,743 --> 00:56:55,246 - Você mediu certo? - Sim. 603 00:56:56,664 --> 00:56:59,583 Lefty está levando tudo para a casa em Lomas. 604 00:56:59,750 --> 00:57:00,876 Esse lugar é perfeito. 605 00:57:02,294 --> 00:57:05,548 Você quer dizer que ele sabe sobre a casa em Lomas? 606 00:57:06,549 --> 00:57:08,676 Ele, você e eu. Mais ninguém. 607 00:57:11,554 --> 00:57:14,765 Você também pode colocar nosso esconderijo no jornal. 608 00:57:15,433 --> 00:57:18,602 Aconteceu alguma coisa entre você e Lefty? 609 00:57:19,520 --> 00:57:21,689 Não, nada. Você é o chefe aqui. 610 00:57:21,856 --> 00:57:23,357 Mas aconteceu alguma coisa? 611 00:57:23,732 --> 00:57:29,363 Eu só acho que você está confiando nas pessoas demais quem você mal conhece. 612 00:57:30,239 --> 00:57:32,032 Não me irrite, Pedro. 613 00:57:32,199 --> 00:57:33,993 Lefty é um cara legal. 614 00:57:34,160 --> 00:57:36,912 Se você sabe algo que eu não sei, diga-me. 615 00:57:37,705 --> 00:57:39,999 Lefty é um cara legal. 616 00:57:40,166 --> 00:57:44,628 Ele não nos causará nenhum problema. Ele é ótimo no que faz. 617 00:57:46,797 --> 00:57:49,425 Sim, ele é o único quem trouxe o fantoche. 618 00:57:49,884 --> 00:57:51,886 Pare de estourar minhas bolas. 619 00:57:52,052 --> 00:57:54,430 Você sempre fica assim com alguém novo. 620 00:57:54,597 --> 00:57:56,098 Você é meu irmão, eu confio em você. 621 00:57:56,682 --> 00:58:00,352 O que você quer dizer com seu idiota? Que estou com ciúmes? Por que me perguntar 622 00:58:00,519 --> 00:58:02,730 se você o conhece melhor do que eu. 623 00:58:02,897 --> 00:58:04,440 Por que diabos você está me perguntando? 624 00:58:05,649 --> 00:58:07,485 Isso é ótimo, um maldito espanhol, 625 00:58:07,651 --> 00:58:10,196 uma gaga, uma lésbica 626 00:58:10,362 --> 00:58:14,408 e um fantoche. Que caldeirão. 627 00:58:35,429 --> 00:58:36,514 Betty. 628 00:58:39,141 --> 00:58:40,476 Betty... 629 00:58:48,692 --> 00:58:50,069 Betty. 630 00:58:51,946 --> 00:58:53,155 Betty! 631 00:59:29,608 --> 00:59:30,985 Betty... 632 00:59:33,279 --> 00:59:34,863 Betty... Betty! 633 00:59:49,295 --> 00:59:51,130 É uma ilusão que eles criaram 634 00:59:51,297 --> 00:59:53,132 dominar, então as pessoas não os incomodará. 635 00:59:53,299 --> 00:59:54,967 Eu sei, eu sei. 636 00:59:55,134 --> 00:59:56,468 É verdade, você está certo. 637 00:59:56,635 --> 00:59:59,805 E eles chamam isso de “ética”. Como li uma vez: 638 00:59:59,972 --> 01:00:02,224 "O que é roubar um banco comparado a fundar um?" 639 01:00:02,641 --> 01:00:03,892 Onde se encontra Gutman? 640 01:00:17,781 --> 01:00:20,159 Caindo um dia atrás não é bom. 641 01:00:21,702 --> 01:00:23,370 Não é bom. 642 01:00:23,871 --> 01:00:25,289 Claro que não é bom, Guttman. 643 01:00:26,290 --> 01:00:28,334 Mas às vezes coisas inesperadas acontecer. 644 01:00:31,086 --> 01:00:32,963 Terminamos com a curva. 645 01:00:33,339 --> 01:00:36,592 Esta noite estaremos sob os cofres. 646 01:00:38,302 --> 01:00:40,471 Então vamos durante o dia depois de amanhã? 647 01:00:42,973 --> 01:00:46,226 O túnel vai acabar 10 centímetros sob o cofre 648 01:00:46,393 --> 01:00:49,229 para um pequeno explosivo. Detonamos e entramos. 649 01:00:49,396 --> 01:00:52,066 É mais rápido e não precisaremos tantas ferramentas. 650 01:00:52,399 --> 01:00:53,609 Entraremos às 8. 651 01:00:53,776 --> 01:00:56,236 Mas então a festa não cobrirá o barulho? 652 01:00:56,403 --> 01:01:00,240 No dia 25 pessoas acendem fogos de artifício o dia todo também. 653 01:01:02,284 --> 01:01:03,327 - Lefty, what's wrong? - O que? 654 01:01:03,494 --> 01:01:05,621 - O que está errado? - Nada. 655 01:01:06,705 --> 01:01:10,626 Não consigo encontrar meu relógio. Deixei aqui e desapareceu. 656 01:01:10,793 --> 01:01:12,711 Se você precisar interromper para qualquer outro 657 01:01:12,878 --> 01:01:14,588 razão importante, vá em frente. 658 01:01:15,381 --> 01:01:17,591 A explosão não será muito grande, certo? 659 01:01:17,758 --> 01:01:20,594 Usamos em outro trabalho. Ninguém vai ouvir isso. 660 01:01:20,761 --> 01:01:21,887 Vamos. 661 01:01:22,429 --> 01:01:23,722 Vai chover no domingo. 662 01:01:24,890 --> 01:01:26,475 Isso é bom para nós. 663 01:01:26,642 --> 01:01:30,062 Segunda-feira é quando eles vão perceber. Depois disso, 664 01:01:30,229 --> 01:01:31,939 o problema é seu, Guttman. 665 01:01:33,524 --> 01:01:37,403 Sim, e vocês estará longe até então. 666 01:01:37,569 --> 01:01:38,946 O que há de errado, Canário? 667 01:01:39,196 --> 01:01:41,740 A lona parecia engraçada para mim. 668 01:01:46,078 --> 01:01:48,122 Eu preciso falar com você. 669 01:01:56,171 --> 01:01:57,339 Olha. 670 01:01:57,881 --> 01:02:01,719 Estes são os cofres você não pode tocar 671 01:02:01,885 --> 01:02:03,637 porque eles estão conectados para o alarme. 672 01:02:03,804 --> 01:02:05,639 - Entendi? - Entendi. 673 01:02:12,771 --> 01:02:15,107 É verdade que você está se aposentando depois deste trabalho? 674 01:02:16,483 --> 01:02:17,776 Isso mesmo. 675 01:02:18,193 --> 01:02:19,528 Isso é o que todos dizem. 676 01:02:20,237 --> 01:02:22,489 Tem uma garota. Estou saindo com ela. 677 01:02:23,073 --> 01:02:26,577 Dinheiro e a garota que eu amo, tudo de uma vez. 678 01:02:29,329 --> 01:02:32,374 Anote este número: 155. 679 01:02:34,710 --> 01:02:36,503 155? É esse? 680 01:02:36,754 --> 01:02:38,213 Sim. 681 01:02:39,047 --> 01:02:41,425 Você encontrará um envelope, 682 01:02:41,592 --> 01:02:44,136 papéis soltos, isso não importa. 683 01:02:44,595 --> 01:02:47,806 Qualquer coisa aí é o que estou procurando. 684 01:02:48,557 --> 01:02:50,559 Você não vai me contar o que é isso? 685 01:02:50,726 --> 01:02:52,686 Acredite em mim, você não quer saber. 686 01:02:52,853 --> 01:02:54,980 Se você for inteligente, você também não vai olhar. 687 01:02:56,315 --> 01:03:00,944 Guttman, eu não dou a mínima com o que eles estão extorquindo você. 688 01:03:01,111 --> 01:03:04,948 Fotos transando com sua mãe ou um bebê de 3 meses 689 01:03:05,115 --> 01:03:08,786 ou um ministro do governo, Eu não me importo. 690 01:03:10,454 --> 01:03:12,915 Tudo vai cair no domingo. 691 01:03:13,707 --> 01:03:15,959 Posso enviar as patrulhas em outro lugar. 692 01:03:16,794 --> 01:03:19,546 Mas só até às 11, depois disso não posso. 693 01:03:19,880 --> 01:03:22,424 Fique calmo e não faça uma bagunça. 694 01:03:39,316 --> 01:03:41,819 Aqui, me dê sua mão. 695 01:03:42,361 --> 01:03:43,529 Vamos. 696 01:03:48,075 --> 01:03:50,077 Acabou, acabou. 697 01:03:51,620 --> 01:03:53,747 Acabou, acabou. 698 01:03:57,793 --> 01:03:59,086 Você está bem? 699 01:03:59,336 --> 01:04:01,922 Acabou. Acabou. 700 01:04:09,012 --> 01:04:10,222 O que é isso? 701 01:04:10,764 --> 01:04:11,807 O que é isso? 702 01:04:11,974 --> 01:04:12,891 O que você fez? 703 01:04:23,318 --> 01:04:25,404 Pare, pare, pare. Por favor. 704 01:04:25,612 --> 01:04:26,780 Parar. 705 01:04:28,240 --> 01:04:30,450 Deixe-me ir, por favor... 706 01:04:31,493 --> 01:04:34,329 Ele está ligando para você. Eu preciso que você responda. 707 01:04:34,496 --> 01:04:36,290 Por favor, estou pedindo a você. 708 01:04:36,456 --> 01:04:38,792 - Me ajude. - Por que eu deveria ajudá-lo? 709 01:04:40,043 --> 01:04:42,629 Porque estou pedindo que você faça isso, caramba! 710 01:04:45,048 --> 01:04:46,258 Deixe-me ir. 711 01:04:46,425 --> 01:04:47,593 Você sabe que Betty fala? 712 01:04:47,926 --> 01:04:49,887 Ela conversa com Casimiro. 713 01:04:54,516 --> 01:04:57,936 coloquei um microfone em seu colarinho. Ouvir. 714 01:05:01,940 --> 01:05:05,485 Vamos, Casimiro. Não vou te machucar. 715 01:05:06,194 --> 01:05:08,113 Você está com fome? 716 01:05:09,364 --> 01:05:11,116 Venha aqui, vou te dar um beijo. 717 01:05:13,911 --> 01:05:15,913 Não, por favor. 718 01:05:16,079 --> 01:05:18,415 Deixe-me continuar ouvindo. Por favor. 719 01:05:18,582 --> 01:05:19,917 Por favor. 720 01:05:20,584 --> 01:05:23,754 Você disse que ela tinha 4 anos quando ela parou de falar. 721 01:05:23,921 --> 01:05:24,755 Sim. 722 01:05:24,922 --> 01:05:27,007 Quantos anos ela tem agora, 6? 723 01:05:27,674 --> 01:05:28,842 Dois anos? 724 01:05:29,009 --> 01:05:31,219 Quando esse cara entrou na sua vida? 725 01:05:31,386 --> 01:05:32,512 Quando você conheceu Galereto? 726 01:05:35,891 --> 01:05:38,560 Mais ou menos igual. Um pouco mais de dois anos. 727 01:05:38,727 --> 01:05:40,854 Um pouco mais de dois anos? 728 01:05:43,231 --> 01:05:46,234 Namorado da mamãe quer que você faça essas coisas. 729 01:05:47,235 --> 01:05:49,655 Vamos jogar. 730 01:05:50,906 --> 01:05:53,533 Mas não podemos contar para a mamãe. 731 01:05:54,493 --> 01:05:57,245 Mamãe vai ficar com ciúmes se contarmos a ela. 732 01:05:58,664 --> 01:06:02,000 Meninos e meninas sempre brincam assim. 733 01:06:02,960 --> 01:06:05,087 Venha aqui, pequenino. 734 01:06:06,505 --> 01:06:08,423 Não tenha medo, Casimiro. 735 01:06:08,590 --> 01:06:09,216 Não, não! 736 01:06:09,383 --> 01:06:10,759 Está tudo bem. 737 01:06:10,968 --> 01:06:13,845 Não, não, não! 738 01:06:20,185 --> 01:06:22,354 Não, por favor! 739 01:06:22,688 --> 01:06:24,564 Ela está bem agora, ela está bem. 740 01:06:24,731 --> 01:06:26,942 Ela está brincando com alguns brinquedos Eu dei a ela. 741 01:06:27,150 --> 01:06:30,570 Aquele filho da puta! Aquele filho da puta! 742 01:06:31,196 --> 01:06:34,616 Agora que sabemos, podemos ajudá-la. 743 01:06:37,327 --> 01:06:39,788 Vou arruinar a vida dele, eu juro. 744 01:06:39,955 --> 01:06:43,000 Eu não me importo com isso. 745 01:06:43,166 --> 01:06:44,918 Posso ferrar com ele. 746 01:06:45,085 --> 01:06:48,588 Vou inundar o túnel. Vou arruinar todo o plano dele. 747 01:06:48,755 --> 01:06:51,550 Posso arruinar a vida dele. 748 01:06:51,717 --> 01:06:54,553 Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo! 749 01:06:54,720 --> 01:06:58,515 Acalmar. Preciso que você se acalme. 750 01:07:00,726 --> 01:07:03,979 Pense no que está acontecendo. 751 01:07:05,480 --> 01:07:06,565 E me ajude. 752 01:07:06,732 --> 01:07:08,483 O que você quer que eu faça? 753 01:07:09,109 --> 01:07:11,069 Ligue para ele, fale com ele. 754 01:07:11,236 --> 01:07:13,030 Diga a ele que está tudo bem. 755 01:07:13,196 --> 01:07:16,033 Que está tudo bem. Não se preocupe. 756 01:07:16,616 --> 01:07:18,869 Diga a ele que está tudo bem. 757 01:07:19,828 --> 01:07:22,414 Ele está ligando para você. Fale com ele. 758 01:07:25,083 --> 01:07:26,501 Oi. 759 01:07:27,627 --> 01:07:30,380 - Como você está? - Tudo bem. O que aconteceu? 760 01:07:31,173 --> 01:07:34,384 Sim, estou sussurrando porque ele está por perto. 761 01:07:34,551 --> 01:07:37,596 - Está tudo bem? - Não posso falar muito. 762 01:07:38,138 --> 01:07:41,558 Não se preocupe, ele não foi para o porão. 763 01:07:43,351 --> 01:07:45,604 Sim, eu também sinto sua falta. 764 01:07:50,567 --> 01:07:52,444 Não meu bebê... 765 01:07:52,611 --> 01:07:55,197 Filho da puta! 766 01:07:55,864 --> 01:07:57,574 Filho da puta... 767 01:07:57,908 --> 01:08:01,036 Não, não! Não atire mais em mim! 768 01:08:01,203 --> 01:08:04,623 Por favor! Deixe-me vê-la! Eu preciso vê-la! 769 01:08:05,123 --> 01:08:07,375 Por favor, confie em mim. 770 01:08:07,542 --> 01:08:09,795 - Por favor. - Confie em mim. 771 01:08:11,338 --> 01:08:13,256 Tudo ficará bem. 772 01:10:14,669 --> 01:10:17,672 O quê, você ainda acha que seu relógio vai aparecer? 773 01:10:17,839 --> 01:10:19,299 Deixei aqui. 774 01:10:19,591 --> 01:10:22,093 Somos todos pessoas decentes aqui. 775 01:10:25,972 --> 01:10:28,391 Pode estar nos sacos de sujeira. 776 01:10:28,558 --> 01:10:34,606 Finalmente, depois de 500 anos, um espanhol finalmente traz algo para esta terra. 777 01:10:35,440 --> 01:10:37,400 Qual é a porra do seu problema, Canário? 778 01:10:37,567 --> 01:10:40,237 Tudo o que faço te incomoda. 779 01:10:40,570 --> 01:10:43,531 Está tudo bem? Ainda está intacto? 780 01:10:43,698 --> 01:10:45,075 Sim. Não mudou. 781 01:10:45,242 --> 01:10:47,535 - Você verificou a cobrança? - Sim. 782 01:10:48,745 --> 01:10:52,999 Não se preocupe. Um pedaço do chão cairá, não o banco inteiro. 783 01:10:53,500 --> 01:10:54,542 Ok... 784 01:10:54,918 --> 01:10:57,212 Fizemos um bom trabalho. 785 01:10:57,879 --> 01:11:00,674 Limpe suas mentes, não diga nada. 786 01:11:02,008 --> 01:11:04,844 - Podemos descansar um pouco? - Sim. 787 01:11:05,512 --> 01:11:07,264 Entramos às 8. 788 01:11:25,782 --> 01:11:27,534 Vou trancar a porta, ok? 789 01:11:27,701 --> 01:11:29,286 Já volto. 790 01:16:19,242 --> 01:16:20,368 Você precisa verificar isso? 791 01:16:21,869 --> 01:16:22,912 Não. 792 01:16:50,189 --> 01:16:51,816 E René? 793 01:16:57,697 --> 01:16:58,656 O que fazemos? 794 01:16:58,823 --> 01:17:01,367 - Está tudo pronto. - Então vamos fazer isso. 795 01:17:01,534 --> 01:17:03,202 - É estúpido esperar. - Vamos. 796 01:17:03,369 --> 01:17:04,912 Devemos esperar até o momento certo. 797 01:17:05,079 --> 01:17:08,541 Não, não, não. Nós estragamos tudo e entramos agora. 798 01:17:08,750 --> 01:17:09,542 OK. 799 01:17:10,084 --> 01:17:12,378 Passe-me o detonador. 800 01:17:15,256 --> 01:17:17,133 Ligue o ventilador. 801 01:17:18,760 --> 01:17:20,845 - Onde está o fio? - Vamos. 802 01:17:21,012 --> 01:17:23,973 - Saia daí. - Vamos. 803 01:17:24,140 --> 01:17:25,850 Cuidado com a cabeça. 804 01:17:26,017 --> 01:17:28,061 - Saia daí. - Vamos, seu idiota. 805 01:17:28,227 --> 01:17:29,771 Vamos, vamos lá! Vamos. 806 01:17:29,937 --> 01:17:30,897 Aqui vamos nós! 807 01:18:10,061 --> 01:18:11,896 - Prossiga. - Espere. 808 01:18:12,313 --> 01:18:13,815 Cuidado, você vai bater a cabeça. 809 01:18:13,981 --> 01:18:15,566 Diga-me se está tudo bem. 810 01:18:16,359 --> 01:18:18,319 Vá em frente. 811 01:18:20,530 --> 01:18:22,532 Passe-me essa corda. 812 01:18:22,699 --> 01:18:24,033 Aqui. 813 01:18:40,925 --> 01:18:42,051 Vamos. 814 01:21:07,864 --> 01:21:09,407 Venha aqui. 815 01:21:10,992 --> 01:21:13,452 Ouvir. Parece água. 816 01:21:33,264 --> 01:21:35,433 Tem água lá embaixo? 817 01:21:36,309 --> 01:21:39,145 René, você pode me ouvir? Tem água lá embaixo? 818 01:21:50,573 --> 01:21:51,782 Precisamos sair! 819 01:21:52,074 --> 01:21:53,784 Traga tudo! Temos que sair! 820 01:22:22,396 --> 01:22:23,898 O que você está fazendo? 821 01:22:24,065 --> 01:22:25,274 Nós não vamos conseguir. 822 01:22:25,858 --> 01:22:27,360 Nós não vamos conseguir. 823 01:22:29,236 --> 01:22:32,281 Canário! Não vou conseguir, Canário! 824 01:22:32,740 --> 01:22:34,158 Eu não consigo vê-la! 825 01:22:34,325 --> 01:22:36,285 Não desça aí, poderia entrar em colapso. 826 01:22:36,452 --> 01:22:38,663 Precisamos sair daqui! Vamos! 827 01:22:48,089 --> 01:22:49,632 Canário! 828 01:22:50,132 --> 01:22:52,134 Canário, seu bastardo! 829 01:23:07,316 --> 01:23:09,318 Me ajude! Me ajude! 830 01:23:10,987 --> 01:23:12,154 Me ajude, seu bastardo! 831 01:23:15,741 --> 01:23:18,536 Tem um cara aqui embaixo! Filho da puta! 832 01:23:19,203 --> 01:23:20,788 Eu peguei ele! 833 01:23:21,288 --> 01:23:24,291 Me ajude, seu bastardo! Tem um cara aqui embaixo! 834 01:23:24,458 --> 01:23:26,002 Ele está aqui embaixo! 835 01:23:40,850 --> 01:23:42,893 Abrir! Abrir! 836 01:23:43,060 --> 01:23:46,313 Abra, seu filho da puta! 837 01:23:46,480 --> 01:23:49,108 Abra, abra! 838 01:23:50,234 --> 01:23:51,777 Me ajude! 839 01:23:52,611 --> 01:23:54,030 Abrir! 840 01:25:49,728 --> 01:25:51,564 Temos que soar o alarme. 841 01:26:10,958 --> 01:26:12,459 Berta. 842 01:26:13,002 --> 01:26:14,295 Berta. 843 01:26:16,380 --> 01:26:17,965 Berta. 844 01:26:23,804 --> 01:26:26,849 Berta. Berta, você pode me ouvir? 845 01:26:27,600 --> 01:26:29,351 Não deu certo. 846 01:26:30,644 --> 01:26:32,479 Eu matei alguém, Berta. 847 01:26:41,614 --> 01:26:42,781 Onde está minha filha? 848 01:26:44,033 --> 01:26:45,784 Acabei de vê-la, ela está bem. 849 01:26:46,202 --> 01:26:48,120 O dinheiro está aí. 850 01:26:48,370 --> 01:26:50,748 No armário, na mochila. 851 01:26:50,915 --> 01:26:52,750 Eu não dou a mínima para o dinheiro. 852 01:26:53,167 --> 01:26:54,460 Diga-me o que aconteceu. 853 01:26:54,627 --> 01:26:55,961 Eles foram embora. 854 01:26:56,962 --> 01:26:58,797 Seu idiota! 855 01:27:00,132 --> 01:27:02,718 Eles vão voltar! E o que você acha que vai acontecer comigo? 856 01:27:03,844 --> 01:27:05,095 Eu não pude confiar em você. 857 01:27:05,262 --> 01:27:06,555 Sim, você poderia. 858 01:27:07,056 --> 01:27:08,432 Você sabe que poderia. 859 01:27:09,099 --> 01:27:11,352 Agora você está sozinho. 860 01:27:12,728 --> 01:27:14,647 Eu não arrisquei vocês dois. 861 01:27:17,191 --> 01:27:18,776 eu não... 862 01:27:23,447 --> 01:27:26,659 Você não sabe o que isso significa. Tenho que cuidar dela, Joaquin. 863 01:27:28,160 --> 01:27:29,495 Eu tenho que ir. 864 01:27:29,954 --> 01:27:31,580 Deixe-me ir. 865 01:27:31,830 --> 01:27:33,832 Eu tenho que cuidar da minha filha. 866 01:27:36,126 --> 01:27:37,878 Posso cuidar de vocês dois. 867 01:27:39,797 --> 01:27:41,423 Podemos ir embora, nós três. 868 01:27:42,675 --> 01:27:44,385 Junto. 869 01:27:50,599 --> 01:27:52,142 Desculpe. 870 01:27:54,603 --> 01:27:56,605 Eu gosto mesmo de você. 871 01:27:57,940 --> 01:27:58,941 Mas não posso. 872 01:28:25,342 --> 01:28:27,678 Aqui! 873 01:28:29,013 --> 01:28:31,598 Estamos presos no cofre! 874 01:28:56,832 --> 01:28:59,126 Com licença. Com licença! 875 01:29:09,136 --> 01:29:10,179 Aqui, aqui. 876 01:29:18,312 --> 01:29:19,813 Aqui, aqui. 877 01:29:21,148 --> 01:29:23,984 Com licença, senhor. Você não pode estar aqui. 878 01:29:24,151 --> 01:29:27,654 Eu moro lá. Meu porão está inundado. 879 01:29:27,821 --> 01:29:29,656 Eles cortaram a água e estão vai bombear. 880 01:29:29,823 --> 01:29:33,452 Volte para sua casa. Você não pode estar aqui. 881 01:29:34,536 --> 01:29:36,288 Ok, obrigado. 882 01:29:41,877 --> 01:29:43,545 - Olá. - O que aconteceu? 883 01:29:43,712 --> 01:29:45,964 Eu não tenho ideia, porra o que aconteceu. 884 01:29:46,131 --> 01:29:48,258 A água começou a chegar de todos os lugares. 885 01:29:49,760 --> 01:29:51,136 Acalme-se. 886 01:29:51,303 --> 01:29:54,681 Acalmar? Eu tenho três pessoas no cofre! 887 01:29:54,848 --> 01:29:56,016 Onde você está? 888 01:29:56,266 --> 01:29:58,018 Você pegou minhas coisas? 889 01:29:58,185 --> 01:29:59,645 Não houve tempo. 890 01:29:59,812 --> 01:30:02,022 Tudo inundou... 891 01:30:02,564 --> 01:30:04,900 Olá? Olá? 892 01:30:11,740 --> 01:30:13,158 Quem é? 893 01:30:13,325 --> 01:30:14,451 Polícia! 894 01:30:19,957 --> 01:30:22,918 Boa noite, senhor. Oficial Cristiani. 895 01:30:23,085 --> 01:30:24,253 - Você está sozinho em casa? - Não. 896 01:30:24,420 --> 01:30:25,879 Minha esposa e filha estão aqui. 897 01:30:26,296 --> 01:30:28,757 Você se importaria se entrássemos? 898 01:30:28,924 --> 01:30:32,177 Por favor, eu estava esperando para alguém vir. 899 01:30:32,344 --> 01:30:34,471 Todo o meu porão está inundado. Todas as minhas coisas de trabalho. 900 01:30:34,638 --> 01:30:38,475 Eu fui lá fora e eles disseram esperar aqui. 901 01:30:38,642 --> 01:30:41,812 Aparentemente um cano estourou embaixo do banco. 902 01:30:43,147 --> 01:30:47,693 E quem vai pagar minhas coisas lá embaixo? O banco? 903 01:30:47,860 --> 01:30:49,736 Onde está sua esposa e filha? 904 01:30:49,903 --> 01:30:52,823 Eles estão dormindo. Com essa bagunça, Eu não queria acordá-los. 905 01:30:52,990 --> 01:30:54,575 Por favor, diga-lhes para não se preocuparem. 906 01:30:54,741 --> 01:30:57,202 Temos que revistar a casa. 907 01:30:57,369 --> 01:31:00,581 Você tem que revistar minha casa por causa de um cano quebrado? 908 01:31:01,915 --> 01:31:04,251 Parece que alguém tentou roubar o banco. 909 01:31:05,127 --> 01:31:07,463 Por favor, não vamos desperdiçar mais tempo. 910 01:31:07,880 --> 01:31:10,132 - OK. - Vá com ele. 911 01:31:19,600 --> 01:31:23,353 Eles estão aqui para ver por que está inundado. Tudo bem. 912 01:31:35,532 --> 01:31:37,868 Vou deixar a lanterna aí. 913 01:32:53,944 --> 01:32:58,365 Se fosse um assalto, o banco pagará pelos danos? 914 01:32:58,657 --> 01:33:02,828 Este é apenas o começo. Você terá que ser paciente. 915 01:33:06,873 --> 01:33:07,958 Não. 916 01:33:08,125 --> 01:33:09,668 Não, não, obrigado. 917 01:33:09,835 --> 01:33:11,837 Não, não, realmente. 918 01:33:15,632 --> 01:33:17,175 Eu tenho que ir. 919 01:33:18,302 --> 01:33:20,887 Venha e feche a porta. 920 01:33:30,147 --> 01:33:32,107 Dê-me seu celular. 921 01:33:35,193 --> 01:33:36,945 Aquele aí. 922 01:33:53,754 --> 01:33:54,546 Aqui. 923 01:33:54,713 --> 01:33:56,923 Agora você tem meu número. 924 01:33:57,215 --> 01:33:59,134 Se você encontrar algo estranho 925 01:33:59,301 --> 01:34:01,261 ou você se lembra de alguma coisa, 926 01:34:01,470 --> 01:34:03,096 ligue para mim. 927 01:34:05,557 --> 01:34:06,767 OK. 928 01:34:09,394 --> 01:34:12,981 Outra equipe virá amanhã para dar uma olhada mais de perto. 929 01:34:13,148 --> 01:34:16,026 Deixe tudo onde está, não toque em nada. 930 01:34:16,610 --> 01:34:19,071 Eu definitivamente não quero para descer lá. 931 01:34:19,946 --> 01:34:21,698 As luzes devem estar acesas novamente 932 01:34:21,865 --> 01:34:23,575 -em algumas horas. - Obrigado. 933 01:34:24,284 --> 01:34:25,786 Chefe. 934 01:35:02,656 --> 01:35:03,865 Quem é? 935 01:35:04,324 --> 01:35:06,034 Polícia, senhor. 936 01:35:07,744 --> 01:35:10,038 Você se importa se entrarmos? 937 01:35:11,873 --> 01:35:15,919 A polícia esteve aqui. Eles já revistaram a casa. 938 01:35:16,128 --> 01:35:19,464 Outra brigada. Será apenas um minuto. 939 01:35:21,383 --> 01:35:22,843 OK. 940 01:35:23,301 --> 01:35:25,095 Claro, entre. 941 01:35:33,019 --> 01:35:35,564 Esse é o porão. 942 01:35:53,039 --> 01:35:56,209 - Sim. - Eles roubaram a caixa do narcotráfico, seu idiota! 943 01:35:56,376 --> 01:35:57,753 CAIXA 748. 944 01:35:57,919 --> 01:36:00,297 Você está morto se não fizer isso devolva esse dinheiro. 945 01:36:00,464 --> 01:36:03,300 Eu conheço esses caras, Posso enviá-los se você quiser. 946 01:36:03,800 --> 01:36:05,427 O que você está dizendo é impossível. 947 01:36:05,844 --> 01:36:07,179 Não posso falar com você agora. 948 01:36:07,637 --> 01:36:09,931 Dê-me um tempo, vou verificar. 949 01:36:10,098 --> 01:36:13,059 Eu sei que você acha que vou te matar então eles não podem conectar você a mim. 950 01:36:13,351 --> 01:36:16,396 Eu não posso falar agora, Eu te ligo de volta. 951 01:36:16,563 --> 01:36:17,481 Seu filho da puta. 952 01:36:17,647 --> 01:36:19,733 Diga-me onde você está! 953 01:36:21,651 --> 01:36:22,944 O que está errado? 954 01:36:24,404 --> 01:36:27,073 - Nada, vá dormir. - Você não comeu? 955 01:36:27,824 --> 01:36:30,535 Coma algo doce ou seu açúcar estará muito baixo. 956 01:36:30,702 --> 01:36:33,246 Diga-me. O que aconteceu lá embaixo? 957 01:36:37,793 --> 01:36:40,629 A água começou a chegar de todos os lugares. 958 01:36:40,796 --> 01:36:42,839 Parece o chão desabou 959 01:36:43,006 --> 01:36:44,716 porque eles estavam fazendo um túnel 960 01:36:44,883 --> 01:36:47,177 para roubar o banco ao lado. 961 01:36:48,178 --> 01:36:51,348 Pelo menos é isso que disseram os outros policiais. 962 01:36:53,725 --> 01:36:56,144 Alguém mais mora aqui? 963 01:36:56,853 --> 01:36:58,396 Não. 964 01:36:58,814 --> 01:37:00,732 Não, não mais. 965 01:37:01,316 --> 01:37:04,861 Até ontem havia uma garota com sua filha, 966 01:37:06,071 --> 01:37:09,908 eles estavam alugando um quarto no andar de cima com terraço. 967 01:37:10,367 --> 01:37:11,326 Mas eles foram embora. 968 01:37:12,619 --> 01:37:13,829 Eles foram embora? 969 01:37:13,995 --> 01:37:15,372 Sim. 970 01:37:15,622 --> 01:37:16,915 Eles eram... 971 01:37:18,792 --> 01:37:21,503 Eles estavam procurando um apartamento. 972 01:37:22,379 --> 01:37:24,506 Ela disse que encontraram um. 973 01:37:25,257 --> 01:37:26,591 Então... 974 01:37:32,222 --> 01:37:35,225 - Eles deixaram um endereço? - Não. 975 01:37:35,684 --> 01:37:36,476 Não, 976 01:37:36,643 --> 01:37:38,353 eles não fizeram isso. 977 01:37:38,645 --> 01:37:42,148 Eles disseram que voltariam pelas coisas deles. 978 01:37:42,315 --> 01:37:45,819 Então se você precisar de alguma coisa... 979 01:37:47,821 --> 01:37:49,030 Certo. 980 01:37:50,282 --> 01:37:52,951 Se eu te pedir permissão para revistar a casa, 981 01:37:53,118 --> 01:37:54,911 tudo bem? 982 01:37:56,162 --> 01:37:58,331 Você já está pesquisando o porão. 983 01:37:58,498 --> 01:38:02,168 Eu só quero ter certeza que está tudo bem. 984 01:38:02,335 --> 01:38:03,962 A polícia 985 01:38:04,129 --> 01:38:06,548 já vasculhei todos os quartos em casa. 986 01:38:07,632 --> 01:38:08,884 Olha... 987 01:38:09,426 --> 01:38:11,845 Eu acho que você está certo, não há necessidade. 988 01:38:14,848 --> 01:38:16,933 Então a menina e sua filha se foi? 989 01:38:17,100 --> 01:38:18,226 Não, não. 990 01:38:35,368 --> 01:38:36,745 Vamos. 991 01:38:41,499 --> 01:38:42,667 Berta. 992 01:38:43,251 --> 01:38:45,295 Você pode me ouvir? Berta. 993 01:38:46,087 --> 01:38:47,505 Berta. 994 01:38:48,632 --> 01:38:49,633 O que você fez com ela? 995 01:38:49,799 --> 01:38:52,636 Nada. Eu não fiz nada. O que há de errado com ela? 996 01:38:59,184 --> 01:39:01,102 Acho que você e eu precisamos conversar. 997 01:39:15,492 --> 01:39:16,493 Bem? 998 01:39:16,660 --> 01:39:19,120 Parece que a água 999 01:39:19,287 --> 01:39:21,122 fez o chão desabar. 1000 01:39:43,895 --> 01:39:46,773 Eu não entendo o que é acontecendo, oficial. 1001 01:39:46,940 --> 01:39:48,858 Posso ligar para você, oficial? 1002 01:39:52,612 --> 01:39:54,406 Por que você disse que eles tinham ido embora? 1003 01:39:55,657 --> 01:39:59,411 Ela me disse para dizer que eles tinham saído. 1004 01:39:59,577 --> 01:40:01,997 E por que ela está drogada 1005 01:40:02,163 --> 01:40:03,790 com marcas de estar amarrado? 1006 01:40:03,957 --> 01:40:06,459 Marcas de estar amarrado? 1007 01:40:07,335 --> 01:40:09,713 Quem a teria amarrado? 1008 01:40:09,879 --> 01:40:12,674 - Eu não faço ideia. - É por isso que estou perguntando. 1009 01:40:12,841 --> 01:40:13,591 Não sei. 1010 01:40:14,467 --> 01:40:16,386 Por que ela está na sua cama? 1011 01:40:17,303 --> 01:40:19,222 Ela não estava se sentindo bem. 1012 01:40:19,389 --> 01:40:23,018 Ela tomou um comprimido, sentiu-se tonta, então eu disse para usar minha cama. 1013 01:40:23,727 --> 01:40:26,354 Ela não conseguiu subir. 1014 01:40:29,691 --> 01:40:31,943 Você sabe que isso não faz sentido. 1015 01:40:32,610 --> 01:40:34,696 Mas estou lhe dizendo a verdade. 1016 01:40:35,780 --> 01:40:37,991 A paralisia é verdadeira ou isso também é mentira? 1017 01:40:38,158 --> 01:40:39,451 Não é mentira. 1018 01:40:39,784 --> 01:40:41,828 Nada disso é mentira. 1019 01:40:43,621 --> 01:40:45,749 Quando alguém conta uma mentira, 1020 01:40:47,208 --> 01:40:50,086 eles têm que contar pelo menos mais dois para encobrir. 1021 01:40:50,253 --> 01:40:52,839 E então mais quatro para cobrir esses dois. 1022 01:40:53,214 --> 01:40:57,969 Você chega a um ponto onde você nem sabe como tudo começou. 1023 01:41:06,561 --> 01:41:09,355 Escute-me. 1024 01:41:10,231 --> 01:41:11,483 Por favor... 1025 01:41:23,203 --> 01:41:24,329 Ouça. 1026 01:41:24,996 --> 01:41:27,624 É melhor você me contar tudo isso aconteceu aqui. 1027 01:41:30,251 --> 01:41:31,878 Eu juro que não tenho ideia. 1028 01:41:32,045 --> 01:41:33,296 Não faço ideia, juro. 1029 01:41:33,463 --> 01:41:36,174 - Você a viu conversando com alguém? - Não. 1030 01:41:50,230 --> 01:41:52,398 É importante para você para entender alguma coisa. 1031 01:41:52,565 --> 01:41:53,399 Você viu nossos rostos. 1032 01:41:53,566 --> 01:41:55,068 Temos que matar você. 1033 01:41:55,235 --> 01:41:57,654 Eu não sei quem você é. 1034 01:41:57,821 --> 01:42:01,157 Agora somos a morte personificado para você. 1035 01:42:01,366 --> 01:42:02,617 Eu não entendo. 1036 01:42:02,784 --> 01:42:03,993 Eu não entendo. 1037 01:42:12,293 --> 01:42:14,170 Você só tem duas opções. 1038 01:42:15,380 --> 01:42:18,091 Você está em um corredor estreito com duas portas. 1039 01:42:19,008 --> 01:42:21,386 A primeira porta é aquela você escolheu até agora: 1040 01:42:21,553 --> 01:42:24,931 Faça-se de bobo e pare para ver se isso salva você. 1041 01:42:25,431 --> 01:42:28,852 Mas essa porta leva a a pior morte 1042 01:42:29,018 --> 01:42:32,105 você pode imaginar. Extremamente doloroso. 1043 01:42:32,272 --> 01:42:33,773 Você vai nos ver machucar você, 1044 01:42:34,315 --> 01:42:35,817 cortar você em pedaços, 1045 01:42:36,943 --> 01:42:39,529 quebrar seus ossos, tire os dentes, 1046 01:42:39,696 --> 01:42:42,991 tudo muito devagar, com sangue por toda parte. 1047 01:42:43,700 --> 01:42:45,785 Isso vai te surpreender. 1048 01:42:45,952 --> 01:42:50,165 Quanto seu corpo pode aguentar antes de morrer. 1049 01:42:51,624 --> 01:42:54,502 A segunda porta é o inteligente. 1050 01:42:55,086 --> 01:42:57,088 Você fala, me diga tudo que você sabe, 1051 01:42:57,255 --> 01:42:59,465 e você morre rapidamente, sem nem perceber. 1052 01:43:00,216 --> 01:43:04,262 Você decide. Qual porta você escolherá? 1053 01:43:07,807 --> 01:43:09,517 Coloque o pano nele. 1054 01:43:09,851 --> 01:43:11,477 Não, não... 1055 01:43:11,644 --> 01:43:12,687 Então você não vai gritar. 1056 01:43:12,854 --> 01:43:15,481 Porque você vai, é impossível não fazer isso. 1057 01:43:27,869 --> 01:43:30,038 Você tem certeza você não quer conversar? 1058 01:43:45,428 --> 01:43:46,429 Olá? 1059 01:43:46,596 --> 01:43:49,057 Estou do lado de fora da sua porta. 1060 01:43:53,061 --> 01:43:54,812 Entre, filho da puta. 1061 01:43:54,979 --> 01:43:57,732 - Ajude-me a entender isso. - O que está acontecendo? 1062 01:43:57,941 --> 01:44:00,526 O que você está fazendo aqui? Você está louco? 1063 01:44:00,693 --> 01:44:04,030 - Devolva minha arma! - Você tem algumas explicações a dar. 1064 01:44:04,239 --> 01:44:05,615 - O que você está fazendo? - Andar. 1065 01:44:05,782 --> 01:44:06,824 Ande, ande. 1066 01:44:06,991 --> 01:44:08,409 Andar. 1067 01:44:08,576 --> 01:44:11,120 Explicar. Por que você ligou aquele celular? 1068 01:44:11,287 --> 01:44:15,500 Você me explica. Tenho pessoas a caminho. 1069 01:44:15,667 --> 01:44:18,211 Explique tudo para mim! 1070 01:44:20,546 --> 01:44:22,340 Ouça com atenção. 1071 01:44:22,507 --> 01:44:24,884 Onde diabos você conseguiu esse número de celular? 1072 01:44:25,093 --> 01:44:29,764 Esse cara me mandou uma mensagem dizendo para vir. 1073 01:44:32,433 --> 01:44:33,184 Amarre-o. 1074 01:44:33,351 --> 01:44:35,812 Não, vou ficar parado. Você não precisa me amarrar. 1075 01:44:35,979 --> 01:44:38,356 Escute-me. 1076 01:44:38,523 --> 01:44:40,858 Em 5 minutos haverá policiais em todos os lugares. 1077 01:44:41,025 --> 01:44:44,320 Sim, certo. E você vem tocar a campainha primeiro. 1078 01:44:44,487 --> 01:44:45,989 Você acha que eu sou estúpido? 1079 01:44:46,155 --> 01:44:50,535 Escute-me! Eu também não entendo isso! 1080 01:44:50,702 --> 01:44:52,537 Não se preocupe, nós vamos para descobrir isso. 1081 01:44:52,870 --> 01:44:54,247 Olhar! 1082 01:44:54,414 --> 01:44:56,791 Ouça-me, seu bastardo. 1083 01:44:56,958 --> 01:45:01,379 Eu não entendo merda nenhuma aqui. Explique isso para mim. 1084 01:45:01,546 --> 01:45:02,922 Por que ele ligou para você? 1085 01:45:03,089 --> 01:45:05,883 Não sei, juro. 1086 01:45:07,135 --> 01:45:09,345 Traga Berta aqui, ela está no quarto dele. 1087 01:45:09,512 --> 01:45:11,723 Eles têm dois minutos para conversar ou vamos embora. 1088 01:45:11,889 --> 01:45:13,766 Coloque-a em sua cadeira de rodas. Guttman! 1089 01:45:14,517 --> 01:45:17,061 Assistir. Em um minuto você é o próximo. 1090 01:45:17,228 --> 01:45:18,813 Não, não, não! 1091 01:45:18,980 --> 01:45:21,941 Não o mate! Você vai complicar tudo! 1092 01:45:22,108 --> 01:45:23,359 Pare, pare! 1093 01:45:23,526 --> 01:45:25,528 Esquerdista! Esquerdista! Por favor! 1094 01:45:25,695 --> 01:45:27,030 Não deixe ele me matar, Lefty! 1095 01:45:27,196 --> 01:45:28,406 Diga a ele! 1096 01:45:33,036 --> 01:45:34,746 Como ele sabe seu nome? 1097 01:45:34,912 --> 01:45:36,080 Como devo saber? 1098 01:45:38,041 --> 01:45:39,500 Falar! 1099 01:45:41,377 --> 01:45:43,338 Diga a ele ou eu contarei. 1100 01:45:43,796 --> 01:45:45,465 Diga a ele. 1101 01:45:46,049 --> 01:45:47,383 Por favor. 1102 01:45:48,217 --> 01:45:52,722 Fala, filho da puta! Como diabos você o conhece? 1103 01:45:52,889 --> 01:45:55,266 Por favor, Esquerdista. Diga a ele. 1104 01:45:55,850 --> 01:45:59,062 Eu não tenho ideia, porra sobre o que ele está falando. 1105 01:45:59,228 --> 01:46:01,105 Eu não o conheço. 1106 01:46:02,065 --> 01:46:04,817 Você tem 3 segundos antes que eu exploda sua cabeça. 1107 01:46:08,112 --> 01:46:12,575 À noite... ele subia sorrateiramente até o terraço. 1108 01:46:13,576 --> 01:46:14,786 Para ver Berta. 1109 01:46:16,079 --> 01:46:17,288 O que? 1110 01:46:17,455 --> 01:46:18,790 Ele me contou sobre o roubo. 1111 01:46:18,956 --> 01:46:21,376 Ele está inventando isso! 1112 01:46:21,542 --> 01:46:23,127 Deixe-o falar! 1113 01:46:23,294 --> 01:46:25,463 Ele e Berta me contaram sobre o roubo. 1114 01:46:26,172 --> 01:46:28,674 Sobre o túnel. 1115 01:46:28,883 --> 01:46:32,345 Ele disse para fazer um buraco no meu porão 1116 01:46:32,512 --> 01:46:35,056 para pegar o dinheiro dos carrinhos. 1117 01:46:35,765 --> 01:46:38,601 Nós íamos dividir três maneiras. 1118 01:46:38,768 --> 01:46:41,979 Mas então você mudou para portadores de gatos. 1119 01:46:42,146 --> 01:46:44,023 Filho da puta! 1120 01:46:44,273 --> 01:46:46,442 Eu disse que ele era um filho da puta! 1121 01:46:46,609 --> 01:46:48,236 Ele está inventando tudo, eu juro! 1122 01:46:48,403 --> 01:46:50,696 Estou inventando? 1123 01:46:51,239 --> 01:46:55,201 Ele amarrou Berta. Ele bateu nela, não sei por quê. 1124 01:46:55,410 --> 01:46:57,453 Ele queria mantê-la dormindo. 1125 01:46:57,620 --> 01:47:01,416 Ele me deu injeções para mantê-la drogada. 1126 01:47:01,582 --> 01:47:04,502 Ele não confiava nela e ele estava com medo que ela falasse. 1127 01:47:04,669 --> 01:47:07,839 Você está transando com ela, é isso? 1128 01:47:10,675 --> 01:47:11,592 Galereto? 1129 01:47:13,094 --> 01:47:14,137 Você é Galereto, 1130 01:47:14,679 --> 01:47:16,139 certo? 1131 01:47:16,931 --> 01:47:19,058 E você é Canário, certo? 1132 01:47:19,350 --> 01:47:22,145 Vocês três vão se esconder em uma casa em Lomas? 1133 01:47:25,231 --> 01:47:27,108 Ninguém mais sabia disso. 1134 01:47:27,316 --> 01:47:29,861 Eu não tenho ideia, porra como ele sabe disso. 1135 01:47:30,111 --> 01:47:32,447 Cale a boca e deixe-o falar! 1136 01:47:35,408 --> 01:47:37,702 Olha, há uma chave naquela gaveta. 1137 01:47:38,327 --> 01:47:39,328 Abrir a porta. 1138 01:47:40,163 --> 01:47:41,581 Você verá que não estou mentindo. 1139 01:48:08,774 --> 01:48:10,860 Ele deixou aqui. 1140 01:48:22,788 --> 01:48:23,539 Pedro, não! 1141 01:48:24,874 --> 01:48:27,543 Não, não, não! 1142 01:48:27,710 --> 01:48:30,296 Pedro, está tudo bem. 1143 01:48:30,463 --> 01:48:34,425 Não, não, não! Está tudo bem, mano. 1144 01:48:35,593 --> 01:48:37,720 Não vá... 1145 01:48:39,430 --> 01:48:40,932 Não vá... 1146 01:49:20,388 --> 01:49:21,889 Filho da puta! 1147 01:49:23,224 --> 01:49:24,600 Filho da puta... 1148 01:49:24,767 --> 01:49:27,395 Puta merda! Puta merda! 1149 01:49:44,120 --> 01:49:45,788 Querida... 1150 01:49:45,955 --> 01:49:49,834 Sinto muito, querido. Desculpe. 1151 01:49:50,001 --> 01:49:52,712 Me desculpe, me desculpe... 1152 01:49:55,423 --> 01:49:57,717 É isso, acabou. É isso. 1153 01:50:12,940 --> 01:50:14,191 Você precisa ir. 1154 01:50:14,775 --> 01:50:17,486 Por favor, tire-a daqui. 1155 01:50:18,070 --> 01:50:19,572 Ela precisa sair daqui. 1156 01:50:20,489 --> 01:50:22,575 Fique onde você está! 1157 01:50:30,541 --> 01:50:31,876 No final... 1158 01:50:32,585 --> 01:50:35,713 não importa quão organizado seu plano é, 1159 01:50:35,880 --> 01:50:37,882 depende sempre uma garota ou sorte. 1160 01:50:39,300 --> 01:50:41,135 Pare de apontar isso para mim. 1161 01:50:41,302 --> 01:50:44,180 O que você vai fazer, enterrar 4 corpos no porão? 1162 01:50:46,474 --> 01:50:49,435 Então você roubou a namorada dele. 1163 01:50:51,145 --> 01:50:53,564 Claro, esse é o meu trabalho, você sabe. 1164 01:50:56,484 --> 01:50:58,319 Para saber tudo. 1165 01:51:06,243 --> 01:51:09,205 Esfregue as manchas com água oxigenada. 1166 01:51:10,706 --> 01:51:12,917 Essa é a única coisa isso tira o sangue. 1167 01:51:15,503 --> 01:51:16,879 OK. 1168 01:51:18,464 --> 01:51:21,050 Onde está o dinheiro que você pegou? 1169 01:51:23,803 --> 01:51:29,058 Eu pego metade do dinheiro, and you think about all the things 1170 01:51:29,225 --> 01:51:31,936 Não farei isso para estragar sua vida. 1171 01:51:38,192 --> 01:51:39,902 Eu posso estragar sua vida também. 1172 01:51:49,537 --> 01:51:54,709 Estes são os cofres você não pode tocar 1173 01:51:55,000 --> 01:51:58,170 porque eles estão conectados para o alarme. 1174 01:51:58,796 --> 01:52:00,381 É verdade que depois... 1175 01:52:21,610 --> 01:52:24,989 O que você tem aí só te salva por enquanto. 1176 01:52:26,490 --> 01:52:28,909 Por enquanto, só isso. 1177 01:52:38,252 --> 01:52:40,463 Escolha qual deles vai primeiro. 1178 01:52:51,724 --> 01:52:54,226 A mochila com o dinheiro está bem aí. 1179 01:53:04,528 --> 01:53:07,239 Apague o que você tem aí, confie em mim. 1180 01:53:09,909 --> 01:53:12,453 Acredite em mim, você não pode pagar por isso. 1181 01:53:21,003 --> 01:53:22,713 No final... 1182 01:53:23,255 --> 01:53:25,257 Como eu disse antes. 1183 01:53:25,716 --> 01:53:29,887 Tudo depende de uma garota ou sorte.